inconciliable
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Dérivé de conciliable, avec le préfixe in-.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inconciliable | inconciliables |
| \ɛ̃.kɔ̃.si.ljabl\ | |
inconciliable \ɛ̃.kɔ̃.si.ljabl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne peut se concilier avec une autre chose.
À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science.
— (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2e période, tome 3, 1856 (pp. 496-519))Loin de paraître comme inconciliables avec la piété, les commentaires nouveaux pouvaient sembler à certains mystiques parisiens un compromis heureux entre le néoplatonisme augustinien, l’abélardisme aristotélicien et l’esprit positif des savants ou des astrologues.
— (Matthieu-Maxime Gorce, L' essor de la pensée au moyen âge : Albert le Grand - Thomas d'Aquin, Paris : Letouzey et Ané, 1933, Slatkine Reprint, 1978, p. 55)Religion et philosophie ayant été inconciliables face au pouvoir de la révélation, les mouvements réformistes de ces derniers temps ont échoué.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.54)
- Qui ne peut se concilier avec une autre personne.
Ces deux plaideurs sont inconciliables.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unvereinbar (de), unverträglich (de)
- Italien : inconciliabile (it)
- Norvégien (bokmål) : uforenelig (no)
- Roumain : neconciliabil (ro), inconciliabil (ro)
- Same du Nord : soahpameahttun (*)
- Suédois : oförsonlig (sv) (1), oförenlig (sv) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « inconciliable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inconciliable), mais l’article a pu être modifié depuis.