inaccoutumé
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | inaccoutumé \i.na.ku.ty.me\
|
inaccoutumés \i.na.ku.ty.me\ |
| Féminin | inaccoutumée \i.na.ku.ty.me\ |
inaccoutumées \i.na.ku.ty.me\ |
inaccoutumé \i.na.ku.ty.me\
- Qui n’a pas coutume de se faire, d’arriver.
Le printemps s’y déclarait avec une force inaccoutumée.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Il était évident que c’était pour moi qu'on avait fait cette illumination inaccoutumée.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849)En épouse inaccoutumée aux artifices des séductions, elle ne remuait pas un pli de son manteau, de peur que les parfums de son corps ne se perdissent au souffle du geste.
— (Pierre Louÿs, La nuit de printemps, dans Archipel, 1905)Et un grand coiffeur avait donné à ses cheveux un pli inaccoutumé qui transformait le visage.
— (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 178)Tout en mangeant, je riais, plaisantais, je faisais même de l’esprit, ce qui chez moi, d’ordinaire sérieux et méditatif, semblait un trait inaccoutumé.
— (Alberto Moravia, L’Amour conjugal, 1948 ; traduit de l’italien par Claude Poncet, 1948, page 50)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : unaccustomed (en)
- Latin : inassuetus (la), inconsuetus (la)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « inaccoutumé [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inaccoutumé), mais l’article a pu être modifié depuis.