improbable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
improbable | improbables |
| \ɛ̃.pʁɔ.babl\ | ||
improbable \ɛ̃.pʁɔ.babl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’a pas de probabilité ; qui n’est pas probable.
Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient.
— (Jean Guitton, 1955-1964, Editions Plon, 1968, p. 230)Un tel milieu est susceptible de protoner tout substrat organique et de favoriser des réactions improbables en chimie classique.
— (Michel Marty, Michel Boiron, Eurocancer 2003, compte-rendu du XVIe congrès, 8-9-10 juillet 2003, 2003)Après 100 ans de recherche, aucun individu en mesure de démontrer […] des facultés extrasensorielles n’a été identifié. Pour cette seule raison, il est improbable que les facultés extra-sensorielles n’existent.
— (Les grands esprits manipulés par les astrologues, dans Le Québec sceptique, no 56, p.29, printemps 2005)Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs.
— (Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013)
- (Anglicisme) Invraisemblable ; incroyable ; inattendu ; excentrique ; curieux ; insolite. — Note : Il est souvent utilisé dans l'expression « endroit improbable ».
- L’improbable signature de Jack Lew : incompatible avec le dollar ? — (fr.euronews.com, 11 janvier 2013) Note : Référence à la signature atypique et illisible de Jack Lew, chef de cabinet de la Maison-Blanche, pressenti pour occuper les fonctions de Secrétaire du Trésor des États-Unis.
Mais il se passa quelque chose auquel l'Anneau ne s'attendait pas : il fut ramassé par la créature la plus improbable qui soit, un Hobbit, Bilbon Sacquet, de la Comté.
— (Doublage français du film Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'Anneau, de Peter Jackson, 2001, vers la fin du prologue narré par le personnage de Galadriel, joué par Cate Blanchett, doublée en français par Déborah Perret.)L’improbable « accident » du MH370
— (Florence de Changy, « L’improbable « accident » du MH370 », Le Monde no 21814, 6 mars 2015, p. 14.)Il arborait une improbable moustache en trait de crayon, et ça énervait Bilodeau autant que le reste.
— (Patrick Roy, L'homme qui a vu l'ours, Montréal, Le Quartanier, 2015, page 111.)Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m'examiner : Stefania, sorte d'apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main.
— (Lucy Robinson, La plus belle histoire d'amour, traduit de l'anglais par Fabienne Gondrand, J.-C. Lattès, 2013)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unwahrscheinlich (de)
- Anglais : unlikely (en)
- Catalan : improbable (ca)
- Espéranto : neprobabla (eo)
- Grec : απίθανος (el) apíthanos
- Italien : improbabile (it)
- Portugais : improvável (pt)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| improbable | improbables |
| \ɛ̃.pʁɔ.ba.bl(ə)\ | |
improbable \ɛ̃.pʁɔ.ba.bl(ə)\ masculin
- Ce qui peut probablement ne peut pas arriver.
On se fait une idée des discussions à ce sujet, avec Gontier ou d’autres ingénieurs, sur le probable et l’improbable. Je disais ceci, […], c’est que le passage d’un obus à un mètre de ma tête précisément, ou à cent mètres cinquante centimètres, ou à toute autre distance déterminée, était juste aussi improbable, ou aussi probable, que le passage par ma tête exactement. En somme, concluais-je, il n’arrive que des coups parfaitement improbables, et il en arrive continuellement.
— (Alain, Souvenirs de guerre, page 71, Hartmann, 1937)
- (Anglicisme) Invraisemblable.
- Je suis cependant loin d'approuver globalement son œuvre. Les événements y relèvent parfois de l’improbable. Elle joue en outre un peu trop des coïncidences.[1] — (Agatha Christie, Les Pendules, chapitre 14, « Récit de Colin Lamb », dans la nouvelle traduction de Jean-Marc Mendel, 1998, in Agatha Christie : 11, Les années 1958-1964, Librairie des Champs-Élysées, collection « Les Intégrales du Masque »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɛ̃.pʁɔ.babl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « improbable [Prononciation ?] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « improbable [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (improbable), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Texte original anglais correspondant : I do not wholly approve of her works, mind you. The happenings in them are highly improbable. The long arm of coincidence is far too freely employed. — (Agatha Christie, The Clocks, chapter 14, “Colin Lamb’s Narrative”, 1963)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | improbable \ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ |
| Comparatif | more improbable \ˌmɔɹ ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ ou \ˌmɔː ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ |
| Superlatif | most improbable \ˌmoʊst ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ ou \ˌməʊst ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\ |
improbable \ɪm.ˈpɹɒb.ə.bəl\
- Invraisemblable.
"When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth."
— (Arthur Conan Doyle, The Sign of the Four, 1890)- « Lorsque vous avez éliminé l’impossible, ce qui reste, aussi improbable que cela paraisse, doit être la vérité. »
Prononciation
[modifier le wikicode]- Royaume Uni : écouter « improbable [Prononciation ?] »
- Varsovie (Pologne) : écouter « improbable [Prononciation ?] »