imbouffable
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
imbouffable | imbouffables |
| \ɛ̃.bu.fabl\ | ||
imbouffable \ɛ̃.bu.fabl\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Qu’on ne peut pas manger.
Désespérées de ne pouvoir le faire, on part explorer les rochers à notre portée et après quelques coins infructueux, on finit par apercevoir quelques piquants que l’on saisit délicatement. On les porte fièrement à notre expert « ès -oursins » mais, catastrophe, on a ramassé des noirs c’est-à-dire des mâles imbouffables !
— (On s’est bien marré !, lacerisesurleberet.com, 23 mars 2015)Déçu par le plateau-repas servi lors d’un vol Air France-KLM, Jack Lang a envoyé une lettre au PDG de la compagnie aérienne. L’ancien ministre de la Culture a qualifié la nourriture "d’imbouffable".
— (Sacha Liezer, Jack Lang et le plateau-repas "imbouffable" d'Air France, planet.fr, 24 janvier 2014)
- (Sens figuré) (Familier) Qu’on ne peut pas supporter.
La confrontation entre ces deux géants du cinéma, Jean Yanne (magistral, qui campe ici un "beauf" irascible, égoïste, "imbouffable") et Michel Duchaussoy (obsessionnel, animé par la seule vengeance) est incroyable, le tout superbement mis en scène par le grand Claude Chabrol.
— (Forum de cinelounge.org, 19 décembre 2010)Après une saison à nous présenter le personnage de Damien comme une sorte de pleureuse imbouffable, voici que tout change avec l’acceptation de son « héritage », le ton de la série s’envole aussi vers autre chose vu que désormais Damien est tout simplement l’antéchrist.
— (Damien, le final de la série ouvre les porte de l’enfer du LoL., lejournaldessorties.com, 13 mai 2016)
Synonymes
[modifier le wikicode]- immangeable (1)
- incomestible (1)
- insupportable (2)
- imbuvable (2) (familier)
Traductions
[modifier le wikicode]immangeable
- Allemand : ungenießbar (de)
- Anglais : inedible (en), uneatable (en)
- Espagnol : incomible (es)
- Italien : immangiabile (it)
- Japonais : 食用に適さない (ja) shokuyou ni tekisanai
- Néerlandais : oneetbaar (nl)
- Polonais : niejadalne (pl)
- Portugais : intragável (pt)
- Roumain : nemâncat (ro)
- Russe : несъедобный (ru) nesʺedóbnyj
insupportable
- Allemand : ungenießbar (de), unausstehlich (de)
- Anglais : unbearable (en)
- Espagnol : insoportable (es)
- Italien : insopportabile (it)
- Néerlandais : ondraaglijk (nl)
- Polonais : nieznośny (pl)
- Portugais : insuportável (pt)
- Roumain : insuportabil (ro)