honor

Voir aussi : Honor

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin honor.

Nom commun

honor masculin

1. Honneur, avantage.
2. Dignité, bénéfice, droits honorifiques, fonds, terre, domaine, patrimoine.

Variantes

• onor

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin honor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
honor \ˈɑnɚ\	honors \ˈɑnɚz\

honor ^{(h muet)}\ˈɑ.nɚ\

1. (États-Unis) Honneur.

Variantes orthographiques

• honour (Commonwealth)

Dérivés

• honorary
• honorarium
• honor killing (« crime d'honneur »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to honor \ˈɑ.nɚ\
Présent simple, 3e pers. sing.	honors \ˈɑ.nɚz\
Prétérit	honored \ˈɑ.nɚd\
Participe passé	honored \ˈɑ.nɚd\
Participe présent	honoring \ˈɑ.nɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

honor ^{(h muet)}\ˈɑ.nɚ\

1. (États-Unis) Honorer.

Variantes orthographiques

• honour (Commonwealth)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « honor [ˈɑ.nɚ] »
• Texas (États-Unis) : écouter « honor [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « honor [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin honor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
honor \Prononciation ?\	honors \Prononciation ?\

honor masculin et féminin identiques

1. Honneur.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « honor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin honor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
honor \oˈnoɾ\	honores \oˈnoɾ.es\

honor masculin

1. Honneur.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « honor [Prononciation ?] »
• Mexico (Mexique) : écouter « honor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De honos par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	honor	honorēs
Vocatif	honor	honorēs
Accusatif	honorem	honorēs
Génitif	honoris	honorum
Datif	honorī	honoribus
Ablatif	honorĕ	honoribus

honor \Prononciation ?\ masculin

1. Honneur.
   • atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi gestique honores pro crimine et ob virtutes certissimum exitium. nec minus praemia delatorum invisa quam scelera, cum alii sacerdotia et consulatus ut spolia adepti, procurationes alii et interiorem potentiam, agerent verterent cuncta odio et terrore. corrupti in dominos servi, in patronos liberti; et quibus deerat inimicus per amicos oppressi — (Tacite, H. I. 2)

     [je relate] …des cruautés plus atroces dans Rome : noblesse, opulence, honneurs refusés ou reçus, comptés pour autant de crimes, et la vertu devenue le plus irrémissible de tous ; les délateurs, dont le salaire ne révoltait pas moins que les forfaits, se partageant comme un butin sacerdoces et consulats, régissant les provinces, régnant au palais, menant tout au gré de leur caprice ; la haine ou la terreur armant les esclaves contre leurs maîtres, les affranchis contre leurs patrons ; enfin ceux à qui manquait un ennemi, accablés par leurs amis.

Dérivés

• hŏnestus (« honnête »)
  • → voir dérivés de honestus.
• hŏnōrārĭum (« rétribution d'une charge, honoraires »)
• hŏnōrārĭus (« honorifique, honoraire, gratuit »)
• hŏnōrātē (« avec égards, avec distinction »)
• hŏnōrātus (« estimé, honoré, considéré »)
• hŏnōrĭfĭcē (« avec honneur, avec distinction »)
• hŏnōrĭfĭcentia (« action d'honorer »)
• hŏnōrĭfĭco (« honorer »)
• hŏnōrĭfĭcus, hŏnōrĭgĕr (« honorifique, glorieux »)
• hŏnōrĭpeta (« celui qui court après les honneurs »)
• hŏnōro (« honorer »)
• hŏnōrosus (« très honoré »)
• hŏnōrus (« honorable, digne d'honneur »)
  • inhŏnōrus (« sans honneur ; laid »)
• inhŏnōrĭfĭcus (« qui n'accorde pas de considération »)
• perhŏnōrĭfĭcus (« très honorable »)
  • perhŏnōrĭfĭcē (« d'une manière très honorable »)

Apparentés étymologiques

• onus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : honor
• Espagnol : honor
• Français : honneur
• Italien : onore

Références

• « honor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Du latin honor.

Nom commun

honor

1. Honneur.

Polonais

Étymologie

Du latin honor.

Nom commun

honor (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Honneur.

Synonymes

• zaszczyt

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « honor [Prononciation ?] »

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	hona	honan
Pluriel	honor	honorna

honor \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de hona.