gwalcʼh

Breton

Étymologie

(Nom commun 1) Issu du proto-celtique *wolko-, qui remonte à lʼErreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *uel(H)g- « humide, mouillé », duquel procèdent le vieux haut allemand welk, le letton valgs et le slovène vlága^[1].

À comparer avec les mots golch en gallois, golgh en cornique (sens identique), ainsi que folc « averse » en irlandais^[2].

(Nom commun 2) Du moyen breton goalch, issu du proto-celtique *wolgo- « grande quantité », qui remonte à lʼErreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *uelH-, duquel procèdent le latin vulgus « foule » et le polonais wiele « grand ».

À comparer avec les mots gwala en gallois, gwalgh en cornique et folc en vieil irlandais (sens identique)^[3].

(Nom commun 3) Emprunt possible au vieil anglais wealhhafocc, wealchafoc^[3] ou alors plus probablement du proto-celtique uolcos « faucon » (cf. Volcae, Welsh, Wallon).

À comparer avec le mot gallois gwalch (sens identique).

Nom commun 1

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwalcʼh	gwalcʼhoù
Adoucissante	walcʼh	walcʼhoù
Durcissante	kwalcʼh	kwalcʼhoù

gwalcʼh \ˈɡwalx\ masculin

Lavage.
Ablution.
(Religion) Rémission.

Dérivés

Variantes dialectales

(Vannetais) golcʼh

Nom commun 2

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwalcʼh	gwalcʼhoù
Adoucissante	walcʼh	walcʼhoù
Durcissante	kwalcʼh	kwalcʼhoù

gwalcʼh \ˈɡwalx\ masculin

Satiété, suffisance, soûl, content.
- N’am-bo ket ken, debret am-eus ma gwalh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 191)
  Je n’en veux plus, j’ai mangé mon content (j’ai assez mangé, je suis rassasié).

Dérivés

Nom commun 3

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	gwalcʼh	gwalcʼhed	gwilcʼhi
Adoucissante	walcʼh	walcʼhed	wilcʼhi
Durcissante	kwalcʼh	kwalcʼhed	kwilcʼhi

gwalcʼh \Prononciation ?\ masculin

(Ornithologie) (Archaïsme) Faucon.
(Localement) (Ichtyologie) Daurade.

Synonymes

falcʼhun

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Français : Le Goalch

Références

(Nom commun n° 1) « goëlch, golh » dans Grégoire de Rostrenen, Dictionnaire français-breton, J. Vatar, Rennes, 1732, 916 pages → [version en ligne].

↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 427.
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 315
↑ a et b Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 296.

[1] Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 427.

[2] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 315

[Deshayes-3] t b Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 296.

[1]

[2]

[3]