glan

Ancien français

Nom commun

glan *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de glant.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (glant)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin glans.

Nom commun

glan masculin

1. (Botanique) Gland.

Variantes

• glant

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du vieux breton glan. Comparer avec glan en cornique, en gaélique, glân en gallois, glano- en gaulois (sens identique).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	glan
Comparatif	glanocʼh
Superlatif	glanañ
Exclamatif	glanat

Mutation	Forme
Non muté	glan
Adoucissante	cʼhlan

glan \ˈɡlãːn\

1. Pur.
   • Dont a reas da gornog e yaouankiz, da gestañ ha da gavout marteze, war ar maez, er glaster hag en heol, un disterañ eus ar vuhez cʼhlan en doa klasket betek-hen, e lecʼh all, en aner. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 65)

     Il revint à l’ouest de sa jeunesse, se mettre en quête et trouver peut-être, à la campagne, dans la verdure et au soleil, un peu de la vie pure qu’il avait cherchée jusqu’alors, ailleurs, en vain.

2. Saint.
3. Propre.
   • En ur bez glan. — (Trois poèmes en moyen-breton, traduits et annotés par Roparz Hemon, Dublin, Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, 1962)

     Dans un tombeau propre.

Dérivés

• ar Spered Glan
• dicʼhlan
• glanaat
• glanaer
• glanañ
• glanaus
• glanded
• glander
• glanvaen
• noazh-glan
• paour-glan

Cornique

Étymologie

Apparenté au breton glan (« pur »).

Adjectif

glan \Prononciation ?\

1. Propre.
2. Pur.

Gaélique écossais

Étymologie

Apparenté au breton glan (« pur »).

Adjectif

glan \Prononciation ?\

1. Propre.
2. Pur.

Gaélique irlandais

Étymologie

Apparenté au breton glan (« pur »).

Adjectif

glan \Prononciation ?\

1. Propre.
2. Pur.

Gallois

Étymologie

Du moyen gallois glann, apparenté au breton glann.

Nom commun

	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	glan	glannau	glennydd
Lénition	lan	lannau	lennydd
Nasalisation	nglan	nglannau	nglennydd

glan \ɡlan\ féminin

1. (Géographie) Rive.
   • Safodd y pysgotwr ar lan yr afon.

     Le pêcheur se tenait sur le bord de la rivière.

2. (Géographie) Côte.

Dérivés

• glan môr

Polonais

Étymologie

Apparenté à glon (« chose visqueuse, algue »), glina (« glaise ») avec la même métaphore sémantique qui est dans notre écrase-merde, clodhopper en anglais.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	glan	glany
Vocatif	glanie	glany
Accusatif	glan	glany
Génitif	glana	glanów
Locatif	glanie	glanach
Datif	glanowi	glanom
Instrumental	glanem	glanami

glan \ɡlan\ masculin inanimé

1. (Désuet) Boue.
2. (Vêtement) Botte de soldat, de travailleur.
   • Asia do szkoły chodzi ubrana jak grzeczna dziewczynka, a po lekcjach wskakuje w skórzaną kurtkę i glany.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• błoto, muł (« boue »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « glan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Glany sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : glan. (liste des auteurs et autrices)