galéjer

Français

Étymologie

(1888) Dérivé de galéjade.

Verbe

galéjer \ɡa.le.ʒe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Plaisanter, raconter des galéjades.
   • Ils sont nombreux, des jeunes gens élancés, certains de couleur, en survêtement rouge vif, chahutent dans leur langue inintelligible, rient, galéjent, s’amusent. — (Ferenc Karinthy, Épépé (1970), traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 231)
   • Allons ! Maintenant suffit, assez galéjé,
     Vous allez d’une toute autre façon chanter. — (Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 31)
   • Eh bien, j’ai le plaisir, preuve à l’appui, de m’inscrire en faux contre cette maligne assertion. Ceux qui l’affirment, l’assènent à tout bout de champ, le proclament à l’envi ont la langue plus fourchue que vipère aspic, ils galèjent mieux que Marseillais à la pétanque, ils ne sont que vils baratineurs, ils mythonent, pipeautent, racontent des craques ou accrochent des paletots. — (Michel Bernardot, Rêveries norvégiennes : De Kirkenes à Oslo, Éditions Gilbert Jaccon, 2017, page 44)
   • Tu galèjes. — (Jean-Paul Demure, Cher payé, éditions Payot & Rivages, 2010, chapitre 3)

Variantes orthographiques

• galéger

Vocabulaire apparenté par le sens

• galéjade

Traductions

Se moquer (1)

• Anglais : jest (en), joke (en), make fun of (en)
• Croate : sprdati se (hr)
• Roumain : face mișto (ro), lua pe cineva în râs (ro)
• Vietnamien : đùa cợt (vi), bông lơn (vi)

Prononciation

• \ɡa.le.ʒe\
• France (Lyon) : écouter « galéjer [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « galéjer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « galéjer [Prononciation ?] »

Paronymes

• galérer