futé

Voir aussi : fute, fûté

Français

Étymologie

(Adjectif 1) (1645) Participe passé adjectivé de se fuster « se tailler, se sauver, s’instruire par l’expérience [en parlant d’un animal, qui ayant manqué d’être capturé, sait esquiver les pièges] ».

Selon certains de se futer, forme dialectale de se fuiter, dérivé de fuite auquel cas la variante fûté est étymologiquement incorrecte. Les plus stupides bestes…, estans une fois eschapées du piège, se futent et n’y retornent plus.

(Adjectif 2) Dérivé de fût, avec le suffixe -é.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	futé \fy.te\	futés \fy.te\
Féminin	futée \fy.te\	futées \fy.te\

futé \fy.te\ masculin

1. Qui est fin, rusé, adroit.
   • Cet homme est futé.
   • Elle est bien futée.
   • C’est un futé matois.
   • Un air futé, une mine futée, un sourire futé.
   • Toute cette physionomie de naine futée était comme le masque vivant de l’intrigue, de l’ambition active et envieuse. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
   • Distraction ou manque de jugement, plusieurs suspects peu futés ont facilité le travail des policiers en 2020. — (Antoine Lacroix, Voici les criminels les plus imbéciles de cette année, Le journal de Québec, 28 décembre 2020)

Variantes orthographiques 

• fûté

Synonymes

• adroit
• avisé
• fin
• fute-fute
• malin
• rusé
• sagace

Traductions

Fin, rusé, adroit (1)

• Allemand : schlau (de), klug (de), findig (de)
• Anglais : shrewd (en), streetwise (en), sharp (en) (mentally), clever (en), smart (en)
• Chinois : 聪明 (zh) (聰明)
• Espagnol : pícaro (es)
• Finnois : kätevä (fi)
• Néerlandais : slim (nl), gewiekst (nl)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	futé \fy.te\	futés \fy.te\
Féminin	futée \fy.te\	futées \fy.te\

Bêche futée (sens héraldique)

futé \fy.te\ masculin

1. (Héraldique) Qualifie le fût, le bois d'un meuble dont la couleur est d'un autre émail.
   • D’or à trois javelines de gueules, futées de sable.
   • De gueules à la bêche d’argent futée d’or, mantelé d’azur à deux étoiles d’argent, au chevron d’or brochant sur la partition, qui est de Moriat dans le Puy-de-Dôme

Prononciation

• La prononciation \fy.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
• \fy.te\
• France (Nancy) : écouter « futé [Prononciation ?] »

Homophones

• futée, futées, futés

Paronymes

• futaie

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fétu
• Teuf, teuf

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (futé), mais l’article a pu être modifié depuis.