furtif
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin furtivus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | furtif \fyʁ.tif\
|
furtifs \fyʁ.tif\ |
| Féminin | furtive \fyʁ.tiv\ |
furtives \fyʁ.tiv\ |
furtif \fyʁ.tif\
- Qui se fait à la dérobée.
Ces bousculades entre fillettes et garçons, ces jambes en l’air, et ces mains furtives sous les jupons, lui paraissaient surtout des jeux délicats et gracieux.
— (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 66.)On se surprend, en parcourant tôt le matin la rue principale, à surveiller son environnement. Des regards un peu furtifs sont échangés à l’occasion de très rares rencontres.
— (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.)
- Qui dérobe.
Prendre quelque chose d’une main furtive.
- (Informatique) Se dit d’un virus qui modifie le comportement du système infecté afin de masquer sa présence.
La différence fondamentale avec les autres virus […] réside dans le fait que, dans le cas d’un virus furtif, non seulement il infecte d’autres programmes, mais il modifie ou utilise également certains appels système de telle sorte que, lorsqu’une vérification est faite par le système ou l’utilisateur (via le système néanmoins) pour contrôler l’intégrité des programmes, ces derniers paraissent sains alors qu’en réalité ils ont été infectés.
— (Éric Filiol, Les Virus informatiques: Théorie, pratique et applications, 2e édition, Springer-Verlag France, 2009)
- (Militaire) Se dit des plate-formes de combat dont la signature radar est minimisée.
Un avion furtif.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Qui se fait à la dérobée.
- Allemand : flüchtig (de), verstohlen (de), unmerklich (de), heimlich (de)
- Anglais : furtive (en)
- Catalan : furtiu (ca)
- Espagnol : furtivo (es)
- Espéranto : kaŝema (eo)
- Ido : furtema (io)
- Italien : furtivo (it)
- Néerlandais : steels (nl), heimelijk (nl)
- Occitan : furtiu (oc)
- Russe : скрытый (ru) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fyʁ.tif\ rime avec les mots qui finissent en \if\.
- \fyʁ.tif\
- France (Muntzenheim) : écouter « furtif [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « furtif [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « furtif [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « furtif [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]
Voir aussi
[modifier le wikicode]- furtif sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (furtif), mais l’article a pu être modifié depuis.