frons

Latin

Étymologie

(Nom commun 1) Peut-être avec une construction *bhrom-dis, de même que glāns est pour *glanḫdis, du radical indo-européen commun *bherem- ^[1] (« contour ») qui donne berme en français via un étymon germanique.

(Nom commun 2) Du radical indo-européen commun *bhren- ^[2] (« contour », « ce qui ressort »), apparenté à l’anglais brink (« bord »), l’irlandais braine (« proue »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	frons	frondēs
Vocatif	frons	frondēs
Accusatif	frondem	frondēs
Génitif	frondis	frondum
Datif	frondī	frondibus
Ablatif	frondĕ	frondibus

frons féminin

Guirlandes de feuilles, couronne de feuillage, frondaison.
- sine fronde — (Ovide. Tr. 3, 10, 75)
  sans verdure.
- nos delubra deum miseri festa velamus fronde — (Virgile. En. 2)
  nous, malheureux, nous ornons les temples des dieux de feuillages de fête.

Variantes

fros, frus, frundis

Dérivés

frondārĭus (« de feuillage »)
frondātĭo (« taille des arbres »)
frondātŏr (« élagueur, émondeur »)
frondĕo (« être couvert de feuilles »)
frondesco (« se couvrir de feuilles »)
- refrondesco (« se couvrir de nouveau de feuilles »)
frondeus (« de feuillage »)
frondicomus (« qui a une chevelure de feuillage »)
frondifĕr (« qui porte des feuilles, feuillu »)
frondiflŭus (« qui fait tomber les feuilles »)
frondōsus (« feuillu, touffu »)
infrons (« sans feuillage »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	frons	frontēs
Vocatif	frons	frontēs
Accusatif	frontem	frontēs
Génitif	frontis	frontum
Datif	frontī	frontibus
Ablatif	frontĕ	frontibus

frons masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Anatomie) Front de l'homme ou de l'animal.
- frontem contrahere — (Cicéron. Plaidoyer pour Aulus Cluentius 72)
  rider le front.
- frontem adducere (trahere) — (Senèque. Ben. 1, 1, 5 ; 6, 7, 1)
  plisser le front, se renfrogner.
- frontem explicare — (Horace. O. 3, 29, 16)
  dérider, éclaircir le front.
- frons occipitio prior est — (Cato, R. R. 4)
  le front est avant l'occiput (= il faut que le maître ait l'œil sur ses affaires).
Visage, air, physionomie, mine, air grave, gravité.
- frons laeta parum (ei est) — (Virgile. En. 6, 862)
  son visage est sombre.
- frons tranquilla et serena — (Cicéron. Tusc. 3, 31)
  un front (un air) calme et serein.
- haec fero fronte et vultu bellissime, sed angor intimis sensibus — (Cicéron. Att. 5, 10, 3)
  je supporte cela fort joliment sur mon front et sur ma mine, mais je souffre au fond de moi-même.
- in fronte ostentatio est, intus veritas occultatur — (Cicéron. Fin. 2, 78)
  tandis qu'il y a parade sur le front, à l'intérieur se cachent les vrais sentiments.
- frontem contrahere — (Cicéron)
  plisser le front, prendre un air sévère.
Front, siège des sentiments : hardiesse, pudeur, honte, aplomb, assurance.
- perisse frontem de rebus — (Pers. 5, 104 (sub. inf.))
  …que le monde a perdu toute honte.
- proterva fronte — (Horace. O. 2, 5, 16)
  avec un front éhonté (= effrontément).
- humana fronte, certe leni placidaque — (Senèque. Ben. 2, 13, 2)
  avec (sur les traits) de la bonté, ou du moins avec une douceur avenante.
- salva fronte — (Juv. 1, 1, 205)
  sans vergogne.
Aspect, apparence.
- decipit frons prima multos — (Phaedr. 4, 2, 6)
  beaucoup se laissent séduire par l'apparence.
- primā fronte (ex prima fronte) — (Quint.)
  au premier coup d'oeil, à première vue.
Face d'une chose, partie antérieure, tête, frontispice, façade, côté, parement d'un mur, couverture d'un livre.
- frons aedium — (Vitr. 3, 2)
  la façade d'une maison.
- frons navium — (Virgile)
  la proue des navires.
- geminae frontes — (Ovide. Tr. 1, 1, 8)
  la double bordure (d'un manuscrit enroulé).
- in fronte ; a fronte
  sur le devant, de face, par devant.
- a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, si in Galliam venerit — (Cicéron. Phil. 3, 13, 32)
  par derrière, par devant, sur ses flancs, (Antoine) se verra cerné, s'il entre dans la Gaule.
(Militaire) Front d'une armée.
- castrorum frons.
  front du camp.
- dextrā fronte — (Tacite)
  à l'aile droite.

Synonymes

Dérivés

bifrons (« aux deux visages »)
confronto (« confiner à, confronter »)
frontālĭa (« têtière »)
frontāti (« pierres de revêtement »)
fronto (« personne à large front »)
frontōsus (« effronté »)
infrontatē (« effrontément »)

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : frente féminin
Français : front masculin
Italien : fronte masculin
Roumain : frunte féminin

Références

« frons », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *bherem-
^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *bhren-

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

frons \Prononciation ?\

Ride, sillon.

Synonymes

Forme de verbe

frons \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de fronsen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,1 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « frons [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]