força
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe forcer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on força | ||
força \fɔʁ.sa\
- Troisième personne du singulier du passé simple de forcer.
Il trouva tout de suite les verres, la glace, le scotch, et força un peu sur la dose.
— (Boileau-Narcejac, Opération Primevère, 1973)Anastasia se força à sourire à la dérangeuse.
— (Joël Dicker, L’Énigme de la chambre 622, éditions de Fallois, 2020, chapitre 10)
Prononciation
[modifier le wikicode]Homophones
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin fortia.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| força \Prononciation ?\ |
forces \Prononciation ?\ |
força \Prononciation ?\ féminin
Synonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]força \Prononciation ?\
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- catalan oriental : \ˈfɔɾ.sə\
- catalan nord-occidental : \ˈfɔɾ.sa\
- valencien : \ˈfɔɾ.sa\, \ˈfɔɾ.sɔ\
- Espagne (Manresa) : écouter « força [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin fortia.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| força | forças |
força \fˈoɾ.sɐ\ (Lisbonne) \fˈoɾ.sə\ (São Paulo) féminin
- Force.
O porta-voz militar Andri Kovalov afirmou esta quarta-feira que as forças ucranianas continuam com as suas ações ofensivas nesta frente, onde também se estão a estabelecer nas posições capturadas e nos arredores de Bakhmut, no leste do país.
— ((DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])- Le porte-parole militaire Andri Kovalov a affirmé mercredi que les forces ukrainiennes poursuivaient leurs actions offensives sur ce front, où elles s’établissent également sur des positions capturées et à la périphérie de Bakhmut, dans l’est du pays.
- Force, puissance.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe forçar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela força | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) força |
força \fˈoɾ.sɐ\ (Lisbonne) \fˈoɾ.sə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de forçar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de forçar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fˈoɾ.sɐ\ (langue standard), \fˈoɾ.sɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \fˈoɾ.sə\ (langue standard), \fˈoɽ.sə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fˈoh.sɐ\ (langue standard), \fˈoh.sɐ\ (langage familier)
- Maputo : \fˈor.sɐ\ (langue standard), \fˈor.sɐ\ (langage familier)
- Luanda : \fˈoɾ.sɐ\
- Dili : \fˈoɾ.sə\
- Porto (Portugal) : écouter « força [fˈoɾ.sɐ] »
- États-Unis : écouter « força [fˈoɾ.sɐ] »
Références
[modifier le wikicode]- « força », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- força sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
