foin

Français

Étymologie

(1694) Des parlers oïliques de l'Est^[1] (champenois, lorrain, bourguignon, franc-comtois) et variante de l’ancien français fein depuis le XII^e siècle ; lui-même du latin fēnum.

Apparentés étymologiques

fenaison

Nom commun

Singulier	Pluriel
foin	foins
\fwɛ̃\

foin \fwɛ̃\ masculin

Herbe fauchée et séchée qui sert principalement à la nourriture des chevaux et des bestiaux.
- Ici je ne vis que des hommes fort occupés de chevaux, de foin, et des autres genres de ravitaillement ; tout cela exactement fait, et sous la pression de cette continuelle peur. — (Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 14)
- Moi aussi, les soirs trop chauds m’ont terrassée ; moi aussi, l’odeur musquée des foins, les roulades du rossignol m’ont livré à la folie, à la faute. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 10)
- Durant l’hiver, les bœufs et les moutons doivent se nourrir de foin, herbe séchée qui a poussé au printemps dans les prairies humides et ensoleillées. — (Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998)
- Le moment est propice pour capter les couleurs de la campagne, plutôt jolie dans ce coin de pays : une botte de foin, une vieille grange, une vache. — (Le Devoir, 30-31 décembre 2006)
- Nous étions donc tous là ce samedi avec nos 17 enfants qui s’épivardaient dans les bottes de foin […]. — (Le Devoir, 4 mai 2007)
- Sur mes pantalons de cadre, devenus pantalons de berger, il y a maintenant du sang, du fumier, du placenta, de la laine, de la boue, du foin, de l’eau sale, des écorchures de canif émoussé, des traces de marqueur de bétail bleu, du pus, du piétin. — (Lefebure, Mathyas, D'où viens-tu, berger?, Montréal, 2006)
- Nourries au foin, les biquettes ne donnaient pas un lait aussi savoureux et parfumé. Rien ne valait les pâtures gourmandes du printemps et de l'été. — (Jérôme Deliry, L'Héritage de Terrefondrée, Éditions Calmann-Lévy, 2013, chap. 6)
Herbe sèche avant qu’elle soit fauchée. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.
- Une pièce de foin. — Couper le foin. — Les foins sont beaux. — On coupe les foins. — La saison des foins.
(Par analogie) Ensemble des fleurons tubulaires du capitule (fond) immature de l’artichaut.
- Prenez des artichauts que vous appropriez dessus et dessous faites-les cuire dans l'eau assez pour pouvoir enlever le foin mettez-les sur une tourtière avec huile, gousses d'ail, sel, poivre.— (Alexandre Dumas, Denis-Joseph Vuillemot, Petit dictionnaire de cuisine, 1882, page 57)
(Au pluriel) (Familier) Fenaison.
- Depuis quand ce commerce-là durait-il ? Depuis les foins assurément, cela c’était indubitable, mais qui sait si auparavant déjà, il n’y avait pas quelque chose. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Québec) (Populaire) Argent.
- Je voudrais bien faire comme lui, mais pour ça, il faut avoir du foin. — Elle peut bien te payer ça, elle ne manque pas de foin.
- […] si nos experts économistes de la Commission Séguin (et de nombreux autres experts) ont raison, le Québec s'est fait avoir pour 50 millions de dollars par semaine depuis presque 10 ans. Pour ceux qui savent compter, tout cela commence à faire pas mal de foin. — (Le Devoir, 14 novembre 2006)

Synonymes

argent

blé

Dérivés

avoir du foin dans ses bottes
botte de foin
chercher une aiguille dans une botte de foin
en faire tout un foin
être bête à manger du foin
faire du foin
faire l’âne pour avoir du foin
faire les foins
faire ses foins (faire des profits)
foin d’artichaut (amas de barbes soyeuses qui garnit le fond d’un artichaut)
foin de
fièvre des foins (fièvre qui se produit chez certains malades à l’époque des foins)
lait de foin
luge de foin
mettre du foin dans ses bottes
meule de foin
retrouver une aiguille en un tas de foin
rhume des foins
tout un foin

Traductions

Albanais : sanë (sq)
Allemand : Heu (de)
Anglais : hay (en)
Vieil anglais : hig (ang)
Arabe : ثِنّ (ar) thinn
Basque : belar (eu)
Biélorusse : сена (be) sena
Breton : foenn (br)
Bulgare : сено (bg) seno
Catalan : fenc (ca)
Chinois : 乾草 (zh), 干草 (zh) gāncǎo
Chor : пичен (*) 1
Coréen : 건초 (ko) geoncho
Corse : fenu (co)
Danois : hø (da)
Espagnol : heno (es)
Espéranto : fojno (eo)
Estonien : hein (et)
Féroïen : hoyggj (fo)
Finnois : heinät (fi)
Frison : hea (fy)
Galicien : feo (gl)
Géorgien : თივი (ka) t'ivi
Grec : άχυρο (el) áchiro, σανός (el) [saˈnos]
Hongrois : széna (hu)
Ido : feno (io)
Islandais : hey (is)
Italien : fieno (it)
Japonais : 干草 (ja) hoshikusa
Kabyle : aṣaɣuṛ (*), ahicuṛ (*), tuga (*)
Kazakh : пішен (kk) pişen (1)
Latin : fenum (la)
Letton : siens (lv)
Lituanien : šienas (lt)
Macédonien : сено (mk) seno
Néerlandais : hooi (nl)
Nivkh : че сӈыр̌ (*)
Normand : fein (*)
Norvégien : høy (no)
Occitan : fen (oc)
Polonais : siano (pl)
Portugais : feno (pt)
Romani : khas (*)
Roumain : fân (ro)
Russe : сено (ru) seno
Same du Nord : suoidni (*), ávji (*)
Slovaque : seno (sk)
Slovène : seno (sl)
Suédois : hö (sv)
Tamoul : வைக்கோல் (ta) vaikkōl
Tchèque : seno (cs) neutre
Turc : saman (tr)
Ukrainien : сіно (uk) sino

Interjection

foin \fwɛ̃\

(Vieilli) Marque l’impatience, le dédain, le mépris.
- Foin de tout cela !
- On n’est pas sérieux quand on a dix-sept ans
  Un beau soir, foin des bocks et de la limonade
  Des cafés tapageurs aux lustres éclatants
  On va sous les tilleuls verts de la promenade. — (Arthur Rimbaud, Roman)
- Tout est bien comme il est. Foin de ce que je n’ai point ! Mais ce que j’ai, je le tiens… — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
- Au p’tit jour on m’a réveillé
  On secouait mon oreiller
  Avec une fougue pleine de promesses
  Mais foin des délices de Capoue
  C’était mon père criant : debout
  Vains dieux tu vas manquer la messe. — (Georges Brassens, Le fantôme)
- Fini, les mécaniques complexes à la Corteo et foin des audaces scéniques pour ingénieurs diplômés : Kooza s’annonce comme du bon vieux cirque à bras, avec des numéros classiques, du fil de fer à la roue de la mort, du trapèze aux contorsions. — (Le Devoir, 12 avril 2007)