flemme
: flemmé
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien flemma (« placidité »), de même origine que flegme, du latin flegma (« humeur, mucus ») du grec ancien φλέγμα, phlégma.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| flemme | flemmes |
| \flɛm\ | |
flemme \flɛm\ féminin
- (Familier) Envie de ne rien faire.
Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme.
— (Émile Zola, L’Assommoir, Charpentier, 1879, page 51)L’actualité est riche d’exemples, d’études et de sondages qui montrent que de plus en plus de salariés remettent en question une certaine organisation du travail. On parle même d’une certaine épidémie de flemme dans le travail, selon une étude récente de la Fondation Jean Jaurès. Les raisons du désenchantement sont nombreuses et souvent légitimes.
— (Anthony Hussenot, « L’engagement écologique de l’entreprise est un élément de plus en plus important pour les salariés », Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2022)
- (Vieilli) Personne paresseuse.
Qu’est-ce que t’as fait pendant que j’étais là-bas ?… T’as crevé de faim, t’es trop flemme pour turbiner et trop capon pour cambrioler…
— (Frédéric Boutet, « La Rousse », Le Journal, 12 juin 1912)Celui-ci, c’est une vraie flemme !
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Paresse (1)
- Allemand : Faulheit (de) féminin
- Anglais : laziness (en)
- Arabe : الكسل (ar)
- Arabe marocain : العكز (*)
- Catalan : mandra (ca) masculin
- Créole guadeloupéen : kangn (*)
- Espagnol : pereza (es) féminin
- Gallois : diogi (cy)
- Japonais : 怠惰 (ja) taida
- Néerlandais : luiheid (nl) féminin
- Occitan : canha (oc) féminin
- Polonais : lenistwo (pl) neutre
- Portugais : preguiça (pt) féminin
- Roumain : lene (ro) féminin
- Tchèque : flákání (cs)
- Turc : tembel (tr)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe flemmer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je flemme |
| il/elle/on flemme | ||
| Subjonctif | Présent | que je flemme |
| qu’il/elle/on flemme | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) flemme |
flemme \flɛm\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de flemmer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flemmer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de flemmer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flemmer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de flemmer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « flemme [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Le thésaurus paresseux (personne) en français
Forme de verbe
[modifier le wikicode]flemme \ˈflɛ.mːe\