filer doux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]filer doux \fi.le du\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de filer)
- Se soumettre sans murmure ; subir une autorité dominatrice sans manifester aucun mauvais vouloir, être docile.
- Vous êtes mon amant et non pas mon époux ;
À ce titre il faut filer doux.
— (Flins des Oliviers, Le réveil d’Épiménide à Paris, scène II ; Maradan libraire, Paris, Louis libraire, Nantes, Le Charlier libraire, Bruxelles, 1790, page 7) Je filai doux, et souscrivis à toutes tes exigences, mais je décidai de consacrer mes loisirs à la conquête des enfants.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65)Qu’ils n’aient pas entrepris ce soir-même une expédition vengeresse le rassurait. Maintenant, ces deux crétins allaient filer doux à la manœuvre.
— (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 74)Si je me souviens bien, c’est Lews Therin qui te menait par le bout du nez, et pas le contraire. Insensible à tes caprices, il ne bronchait pas quand tu tapais du pied. En quelque sorte, il t’envoyait lui acheter du vin, et tu filais doux…
— (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
- Vous êtes mon amant et non pas mon époux ;
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : bale moan (br), mont d'e doull (br)
- Portugais : ficar pianinho (pt)
- Vietnamien : cư xử kín đáo (vi), tránh gây chú ý (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « filer doux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « filer doux [Prononciation ?] »