faux départ
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux départ | faux départs |
| \fo de.paʁ\ | |
faux départ \fo de.paʁ\ masculin
- (Sport) Départ d’un coureur qui part avant le signal de départ.
Les règles du sprint en athlétisme stipulent depuis 2002 que, si un athlète quitte les starting blocks en moins de 100 ms (0,1 s) après le coup de feu, il sera sanctionné d'un faux départ.
— (Alexandre Dellal, De l'entraînement à la performance en football, De Boeck, 2008, page 374)
- (Par extension) Départ avant que celui-ci soit autorisé.
- (Sens figuré) Essai manqué, qu’il faut recommencer.
Après deux ou trois faux départs qui avaient avorté dans des retours de tendresse et de pitié, elle parvint a s’enfuir.
— (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931))Il avait aussi supprimé un second chapitre : « Place Blanche », écrit dans la foulée de « Retour à Saint-Leu-la-Forêt ». Ainsi avait-il tout repris depuis le début avec la sensation pénible de corriger un faux départ.
— (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 129)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Frühstart (de)
- Anglais : false start (en)
- Grec : άκυρη εκκίνηση (el) féminin
- Italien : falsa partenza (it) féminin
- Japonais : フライイングスタート (ja)
- Néerlandais : valse star (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Gard) : écouter « faux départ [fo de.paʁ] »
- France (Lyon) : écouter « faux départ [Prononciation ?] »
- France : écouter « faux départ [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- faux départ sur Wikipédia
