faire de son mieux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire de son mieux \fɛʁ də sɔ̃ mjø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire le maximum pour parvenir à un résultat.
Sois donc attentif, mon garçon ; sois docile ; fais de ton mieux ce que tu dois faire. Dans la vie, tout est là !
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)Léo faisait de son mieux pour me décontrister.
— (Gilles Barbedette, Le métromane, 1985, page 142)Quand je fus assuré que le silence était bien revenu, je saisis un canif et fis de mon mieux pour tenter de m’entailler la jambe droite.
— (Graham Greene, Une sorte de vie, traduit de l’anglais par Georges Belmont et Hortense Chabrier, éditions Robert Laffont, 1971, chapitre 3)Comme légionnaire, je cherche en permanence à faire de mon mieux
Traductions
[modifier le wikicode]Faire le maximum (1)
- Allemand : sein Bestes geben (de)
- Anglais : give it one’s best shot (en), take one’s best shot (en)
- Breton : ober e seizh gwellañ (br)
- Danois : gøre sit bedste (da)
- Gallo-italique de Sicile : amazzers la vita (*)
- Italien : mettercela tutta (it)
- Portugais : fazer o seu melhor (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire de son mieux [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire de son mieux [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Alexandria, 2009 Memodata, dictionnaire.sensagent.com, (faire de son mieux)