expurger
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]expurger \ɛks.pyʁ.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Corriger un livre en supprimant les expressions qui blessent l’honnêteté, et aussi ce qui pourrait choquer les opinions reçues.
– Je t’ai parlé, il y a quelque temps, d’une édition expurgée du théâtre de Shakespeare. Car tu n’es pas le seul que des vers comme ceux auxquels tu fais allusion aient heurté. Aussi existe-t-il une édition de Shakespeare d’où sont exclus les passages de ce genre. Un nommé Bowdler s’est chargé de ce soin au siècle dernier et nous a donné un Shakespeare parfaitement inoffensif.
— (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, pages 184-185)Les manuels scolaires furent expurgés afin d’en éliminer toute trace de militarisme ou simplement de nationalisme.
— (Edwin O. Reischauer, Histoire du Japon et des Japonais, tome 2 : De 1945 à nos jours, traduit et complétée par Richard Dubreuil, édition Seuil, 1997, page 25)On a eu soin d’expurger cet auteur avant de le mettre entre les mains des écoliers.
Un Horace expurgé.
Une édition expurgée.
- On dit aussi expurger une société, une compagnie, en exclure les membres dont la présence est jugée regrettable ou dangereuse.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « expurger [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « expurger [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expurger), mais l’article a pu être modifié depuis.