estampe

Voir aussi : estampé

Français

Étymologie

De l’italien stampa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estampe	estampes
\ɛs.tɑ̃p\

Une estampe japonaise (1).

estampe \ɛs.tɑ̃p\ féminin

1. (Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre.
   • Cette estampe fait partie d’une suite de sept planches que je possède en anciennes épreuves. Et il faut se méfier : car on a tiré depuis avec les vieux cuivres. — (Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 951)
   • Un art gardait le privilège de la sincérité dans le détail des figures nues : la gravure. On peut affirmer que depuis l'invention de l’estampe jusqu'au XIX^e siècle la majorité des graveurs fut hostile à toute suppression. — (Pierre Louÿs, La statue de la Vérité, dans Archipel, 1932)
   • Il l'accepta d'autant plus volontiers qu'il se crut libre désormais de cultiver sa passion : les estampes et les beaux livres. — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   • Estampe bien noire, bien nette, bien tirée.
   • Les estampes du XVIII^e siècle.
   • Estampes chinoises, coréennes ou japonaises.
2. (Maréchalerie, Serrurerie) Se dit de certains outils de serrurerie et de maréchalerie qui servent à estamper.

Dérivés

• estampier
• estampière

Vocabulaire apparenté par le sens

• image imprimée : gravure

Traductions

image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche gravée

• Anglais : print (en), art print (en)
• Basque : estanpa (eu)
• Chinois : 版画 (zh) (版畫) bǎnhuà, 陷型模 (zh) xiànxíngmú
• Espagnol : estampa (es)
• Ido : graburo (io)
• Italien : stampa (it) féminin
• Japonais : 版画 (ja) hanga
• Néerlandais : estampe (nl)
• Occitan : estampa (oc)
• Russe : эстамп (ru) estamp

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe estamper
Indicatif	Présent	j’estampe
		il/elle/on estampe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’estampe
		qu’il/elle/on estampe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) estampe

estampe \ɛs.tɑ̃p\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de estamper.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de estamper.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de estamper.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de estamper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de estamper.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « estampe [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « estampe [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « estampe [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « estampe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• empates, empatés, empâtes, empâtés
• empesât
• empesta
• Etampes, Étampes, étampes, étampés
• pétâmes
• tampées

Voir aussi

• estampe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (estampe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de estamper (« fouler »).

Nom commun

estampe *\Prononciation ?\ féminin

1. Marque.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe estampar
Subjonctif	Présent	que (yo) estampe
		que (tú) estampe
		que (vos) estampe
		que (él/ella/usted) estampe
		que (nosotros-as) estampe
		que (vosotros-as) estampe
		que (os) estampe
		(ellos-as/ustedes) estampe
	Imparfait (en -ra)	que (yo) estampe
		que (tú) estampe
		que (vos) estampe
		que (él/ella/usted) estampe
		que (nosotros-as) estampe
		que (vosotros-as) estampe
		que (os) estampe
		(ellos-as/ustedes) estampe
	Imparfait (en -se)	que (yo) estampe
		que (tú) estampe
		que (vos) estampe
		que (él/ella/usted) estampe
		que (nosotros-as) estampe
		que (vosotros-as) estampe
		que (os) estampe
		(ellos-as/ustedes) estampe
	Futur	que (yo) estampe
		que (tú) estampe
		que (vos) estampe
		que (él/ella/usted) estampe
		que (nosotros-as) estampe
		que (vosotros-as) estampe
		que (os) estampe
		(ellos-as/ustedes) estampe
Impératif	Présent	(tú) estampe
		(vos) estampe
		(usted) estampe
		(nosotros-as) estampe
		(vosotros-as) estampe
		(os) estampe
		(ustedes) estampe

estampe \esˈtam.pe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de estampar.

Prononciation

• Madrid : \esˈtam.pe\
• Séville : \ehˈtam.pe\
• Mexico, Bogota : \esˈtam.p(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ehˈtam.pe\

Occitan

Étymologie

Dérivé de estampar, avec le suffixe -e.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estampe \es.ˈtam.pe\	estampes \es.ˈtam.pes\

estampe \es.ˈtam.pe\ masculin (graphie normalisée)

1. (Gascon) Contrevent, volet.

Variantes dialectales

• tampa, contravent (Languedocien)

Forme de verbe

estampe \es.ˈtam.pe\ (graphie normalisée)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe estampar
Subjonctif	Présent	que eu estampe
		que você/ele/ela estampe
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) estampe

estampe \iʃ.ˈtɐ̃.pɨ\ (Lisbonne) \is.ˈtə̃.pi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de estampar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de estampar.