espantar

Catalan

Étymologie

(XIV^e siècle) En catalan ancien espaventar, du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).

Verbe

espantar transitif

1. Effrayer, épouvanter.

Dérivés

• espant
• espantamosques

Synonymes

• arruixar
• horroritzar
• aterrir

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « espantar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).

Verbe

espantar \es.panˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Effrayer, épouvanter.
2. (Pronominal) Avoir peur.
   • Primero llevaron el imán. (... Melquíades) fue de casa en casa arrastrando dos lingotes metálicos, y todo el mundo se espantó al ver que los calderos, las pailas, las tenazas y los anafes se caían de su sitio, y las maderas crujían por la desesperación de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los objetos perdidos desde hacía mucho tiempo aparecían por donde más se les había buscado (...) — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ils commencèrent par apporter l’aimant. (...) Il passa de maison en maison, traînant avec lui deux lingots de métal, et tout le monde fut saisi de terreur à voir les chaudrons, les poêles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place où ils étaient, le bois craquer à cause des clous et des vis qui essayaient désespérément de s’en arracher, et même les objets perdus depuis longtemps apparaissaient là où on les avait le plus cherchés (...)

Dérivés

• espanto

Prononciation

• Madrid : \es.panˈtaɾ\
• Séville : \eh.paŋˈtaɾ\
• Mexico, Bogota : \es.p(a)nˈtaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \eh.paŋˈtaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \eh.panˈtaɾ\
• Venezuela : écouter « espantar [eh.paŋˈtaɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *expaventare, dérivé de expavēre (« avoir peur »).

Verbe

espantar \es.panˈtaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Effrayer.

Variantes

• espaventar
• espaurir
• espaurugar
• far paur, faire paur

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « espantar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2