erträumen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erträume |
| 2e du sing. | du erträumst | |
| 3e du sing. | er erträumt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erträumte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erträumte |
| Impératif | 2e du sing. | erträum erträume! |
| 2e du plur. | erträumt! | |
| Participe passé | erträumt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erträumen \ɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mən\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Rêver, souhaiter vivement.
Er beginnt davon zu träumen, ihm eines Tages zu gleichen, selbst ins Gefängnis zu kommen und dort nicht nur arme Schlucker von unterbezahlten Bullen wie seinen Vater zu beeindrucken, sondern auch Frauen, Kriminelle und echte Männer – und wie alles, was er sich als Kind erträumte, wird er es tun.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il se prend à rêver de lui ressembler un jour, d’aller en prison lui aussi, d’en imposer non seulement à de pauvres bougres de flics sous-payés comme son père mais aux femmes, aux voyous, aux vrais hommes – et comme tout ce qu’il a rêvé de faire enfant, il le fera.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « erträumen [ɛɐ̯ˈtʁɔɪ̯mən] »