entasser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]entasser \ɑ̃.tɑ.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entasser)
- (Transitif) Mettre en tas.
Vous verrez des femmes faisant du bois, c’est-à-dire collant des bouses de vache le long des murs pour les dessécher et les entasser comme les mottes à Paris ; puis, l’hiver, on se chauffe de ce bois-là.
— (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie)
- (Sens figuré) Recevoir régulièrement quelque chose.
Entasser blâme sur blâme, procès sur procès.
- (Péjoratif) Mettre sans ordre.
Entasser les citations dans un livre.
- (Par hyperbole) Réunir en un seul endroit plusieurs personnes, de façon qu’elles soient serrées les unes contre les autres.
Le premier évadé du « train fantôme », qui avait faussé compagnie aux soldats allemands dans ce village lot-et-garonnais, une nuit de juillet 1944, en s’échappant par la lucarne d’un wagon où une centaine de personnes avaient été entassées pour être déportées, a définitivement pris le large.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 234 de l’édition de 1921)Voilà qui va réconforter les mourants, car la délégation au grand complet visite maintenant les deux salles où sont entassés les cholériques.
— (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, page 111)
- (Familier) Épargner.
Entasser son argent à l’abri.
- (Pronominal) Se blottir.
Le chien s’entasse dans son panier
- (Pronominal) (Sens figuré) Entrer en masse dans un lieu.
Yvon n'a pas perdu de temps pour dégueulasser le décor. Une carcasse de bagnole, des débris variés s'entassent près de l'ancien puits.
— (Claude Courchay, Quelqu'un dans la vallée, éd. J-C Lattès, 1997)La foule s’entasse sur la place
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- entassable
- entasser écu sur écu (épargner sur les plus petites choses pour amasser)
- entasser paroles sur paroles (parler beaucoup sans rien dire qui mérite d’être dit)
- entasser Pélion sur Ossa (entreprendre une opération insurmontable)
- entasser sou sur sou (épargner sur les plus petites choses pour amasser)
Traductions
[modifier le wikicode]Mettre en tas. (1)
- Occitan : acampar (oc), acastelar (oc), empilar (oc)
- Russe : сваливать в кучу (ru), нагромождать (ru)
- Allemand : aufstapeln (de), häufen (de), horten (de), anhäufen (de), aufhäufen (de), ansammeln (de)
- Ancien français : amoncier (*)
- Anglais : stack (en), amass (en), heap (en), pile up (en), accumulate (en), collect (en), gather (en), pile (en), crowd (en)
- Breton : bernañ (br), berniañ (br), berniñ (br)
- Catalan : amuntegar (ca), amuntonar (ca), apinyar (ca), agarberar (ca)
- Danois : samles (da), (for)samle sig (da), stable (da)
- Espagnol : acopiar (es), acumular (es), amontonar (es), apiñar (es), reunir (es), apilar (es)
- Espéranto : staki (eo), amasigi (eo)
- Finnois : pinota (fi)
- Gallo : ablloter (*), amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*), amoucher (*), atâsser (*)
- Griko : nkulumònno (*)
- Hébreu ancien : צבר (*) masculin
- Ido : amasigar (io)
- Italien : affastellare (it), ammucchiare (it)
- Kotava : koezbá (*)
- Néerlandais : op een stapel zetten (nl), opeenhopen (nl), ophopen (nl), stapelen (nl), opstapelen (nl), opeenstapelen (nl), tassen (nl)
- Normand : amouchelaer (*)
- Portugais : acumular (pt), amontoar (pt), empilhar (pt)
- Roumain : îngrămădi (ro), înghesui (ro)
- Russe : копить (ru) kopiť
- Same du Nord : háŋket (*), láhtut (*)
- Songhaï koyraboro senni : sisiji (*)
- Suédois : stapla (sv), samla (sv)
- Swahili : -rundika (sw)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɑ̃.tɑ.se\
- France : écouter « entasser [ɑ̃.ta.se] »
- France (Toulouse) : écouter « entasser [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « entasser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « entasser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entasser), mais l’article a pu être modifié depuis.