enliser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Vient du dialecte normand lise (« sable mouvant ») et du préfixe en-.
Verbe
[modifier le wikicode]enliser \ɑ̃.li.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enliser)
- Enfoncer quelqu’un ou quelque chose dans un sol meuble.
Quoi ! S’écria Paganel, il y a là tout un troupeau enlisé dans cette boue ?
— (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)[…], et un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 31 de l’édition de 1921)— Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. Impossible, ses extrémités inférieures jusqu’à mi-jambes étaient prises et il enfonçait toujours, toujours, lentement : […]
— (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Sur la Fagne, des trous d'eau rouge aspirent l'imprudent qui sans les voir y met le pied. Il s’y enlise tout entier.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Nadia conduit lentement, tant par crainte d’enliser sa Fiat, qui patine dans les roulières, qu'en raison de la nervosité qu'elle ressent à la perspective de cette rencontre.
— (Carmen Robertson, La saison des mensonges, Québec : Guy Saint-Jean Editeur, 2017, chapitre 16)
- (Sens figuré) Ralentir, arrêter temporairement un projet, une action de longue durée.
La Russie […] s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 124 de l’édition de 1921)- J’ai l’impression que le meilleur de ton aventure est déjà derrière toi. Je ne voudrais pas que tu t’enlises… Tu as tout de même trente ans… Et je n’ai pas de temps à perdre si je veux voir de mes yeux ton premier enfant.
Michel est tenté de dire que le mariage aussi enlise. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 285) Les refus français et néerlandais sur la constitution ont enlisé l’Union Européenne.
La Maison Blanche espérait pouvoir débloquer une situation enlisée depuis des mois et mettre d’accord les parlementaires démocrates et républicains.
— (Walaa Al-Assrah, La Maison Blanche propose un nouveau plan de relance pour sauver l’économie américaine, progres.net.eg, 10 décembre 2020)Ne méconnaissons pas le plaisir retors à s'enliser dans le quotidien comme dans les sables d'un désert.
— (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 124)
- (Nantes) Ennuyer.
Tu m’enlises !
Ça m’enlise de voir ce film.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Sens figuré) Ralentir, arrêter temporairement (2)
- Anglais : bog down (en), bog (en)
- Espagnol : enlentecer (es), lentificar (es), ralentizar (es)
- Néerlandais : verzanden (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɑ̃.li.ze\
- France (Lyon) : écouter « enliser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « enliser [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enliser), mais l’article a pu être modifié depuis.