en tant que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]en tant que \ɑ̃ tɑ̃ kə\
- Selon que ; autant que.
Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales […].
— (Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l'arrondissement de Metz-campagne — Valable à partir du 1er janvier 1914, § 90, imp. H. Jauch, Metz, 1914, page 44)- (Droit) — En tant qu’il m’appartient. En tant que besoin sera.
Le fourré puis le gaulis doivent donc être conduits à une densité qui n’occasionne pas de stress, en procédant en tant que de besoin à des nettoiements et/ou dépressages en plein ou localisés.
— (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
- (Familier) Comme.
Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […].
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)L’idée de ces valeurs abstraites, conçues en tant qu’abstraites, n’est nullement, comme certains le prétendent, une idée que des métaphysiciens prêtent gratuitement à la conscience humaine.
— (Julien Benda, La trahison des clercs : Appendice des valeurs cléricales, 1927, éd. 1946)De toute manière, Marseille, en tant que ville, a un splendide avenir; de grandes choses s’y préparent, un aspect cosmopolite de la civilisation y est en genèse.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Mais, à vrai dire, ils ne pénétrèrent pas en France en tant que juifs, mais en tant que maranes ou crypto-juifs.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)En tant que concept politique, l’État-nation se caractérise par une autorité à base territoriale, et non par des conceptions universalistes, extra-territoriales.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)Les généraux renégats sont les représentants d’une classe qui, pour survivre en tant que telle, a renoncé à la nation chilienne et est sciemment devenue l’alliée de l’impérialisme nord-américain.
— (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
Notes
[modifier le wikicode]- Pour l’Académie française, la forme archaïque « en tant que cela est de besoin » signifie « dans la mesure où l’on en a besoin » et peut aussi se dire elliptiquement « en tant que de besoin ». Par analogie, on dit aussi en tant que de raison, qui signifie « dans la mesure où cela est raisonnable ». « Autant que de besoin » et « autant que de raison » sont des formes déformées de « en tant que de (besoin, raison) » qui sont incorrectes.
- Cependant, attendu que « en tant que » signifie « autant que », il est à noter que l'Académie française ignore ici le caractère transitif de la notion d'égalité en déclarant incorrecte les formes modernisées « autant que de besoin » et « autant que de raison ».
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « en tant que [Prononciation ?] »