einmal
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]einmal \ˈaɪ̯nmaːl\
- Une fois, un, une.
Er gewann das Spiel nur einmal.
- Il n'a gagné le jeu qu'une fois.
Ich esse sehr gern Fisch. Also, gut, einmal Fisch, bitte.
- J'aime beaucoup le poisson. Eh bien, un poisson, s'il vous plaît.
Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- [[[#de|[]]
- irgendwann
Antonymes
[modifier le wikicode]- häufig (fréquemment)
- immer (toujours)
- keinmal (pas une seule fois)
- kontinuierlich (continu(e)), (continuellement)
- mehrmals (plusieurs fois), (à plusieurs reprises)
- niemals (jamais)
- wiederholt (répété(e)), (à plusieurs reprises)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Einmaleffekt
- Einmaleinlage
- Einmaleins (table de multiplication)
- Einmalerlag
- Einmalflasche (bouteille jetable)
- Einmalhandschuh (gant jetable)
- Einmalhandtuch (essuie-mains jetable)
- einmalig (unique), (extraordinairement)
- Einmaligkeit (unicité)
- Einmalkosten (coût unique)
- Einmalpackung (emballage jetable)
- Einmalspritze (seringue jetable)
- Einmalzahlung (paiement unique)
- irgendeinmal
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- es war einmal (il était une fois)
- dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt
- dreimal umziehen ist wie einmal abgebrannt
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einmal [ˈaɪ̯nmaːl] »
- (Allemagne) : écouter « einmal [ˈaɪ̯nmaːl] »
Références
[modifier le wikicode]
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einmal → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einmal. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 454.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 84.