einholen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich hole ein |
| 2e du sing. | du holst ein | |
| 3e du sing. | er holt ein | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich holte ein |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich holte ein |
| Impératif | 2e du sing. | hol ein hole ein! |
| 2e du plur. | holt ein! | |
| Participe passé | eingeholt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
einholen \ˈaɪ̯nˌhoːlən\ (voir la conjugaison)
- Atteindre et attraper.
- Demander (un avis, une opinion).
Der Arbeitgeber kündigte der Frau fristlos, die mit einem Grad der Behinderung von 100 Prozent schwerbehindert ist. Vorher hatte er dazu die Zustimmung des Inklusionsamts eingeholt.
— ((RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 [texte intégral])- L'employeur a licencié sans préavis la femme, qui est gravement handicapée avec un degré de handicap de 100 pour cent. Auparavant, il avait demandé l’accord de l'Office de l'inclusion.
- Rattraper (quelque chose de perdu ou d'oublié).
- Retirer (quelque chose) : descendre (un drapeau), relever (un filet).
Vergangene Woche wurde die russische Flagge vom zentralen Verwaltungsgebäude in Cherson eingeholt.
— (Dominic Johnson, « Horror an verhärteten Fronten », dans taz, 7 novembre 2022 [texte intégral])- La semaine dernière, le drapeau russe a été retiré du bâtiment administratif central de Kherson.
- (Berlin) (Brandebourg) (Saxe) Faire les courses (quotidiennes).
- (Vieilli) Aller à la rencontre de (quelqu'un pour l'accueillir solennellement).
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « einholen [ˈaɪ̯nˌhoːlən] »