eigenartig

Allemand

Étymologie

Dérivé de eigen (« propre »), avec le suffixe -artig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	eigenartig
Comparatif	eigenartiger
Superlatif	am eigenartigsten
Déclinaisons

eigenartig \ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç\, \ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk\, \ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç\, \ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk\

1. Singulier.
   • So bot Oran einen eigenartigen Anblick. Die Zahl der Fußgänger nahm beträchtlich zu, und sogar während der ruhigen Zeiten füllten viele Leute, die wegen der Schließung der Geschäfte oder bestimmter Büros zur Untätigkeit gezwungen waren, die Straßen und Cafés. Vorläufig waren sie noch nicht arbeitslos, sondern beurlaubt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Oran prit ainsi un aspect singulier. Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l’inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés. Pour le moment, ils n’étaient pas encore en chômage, mais en congé.

   • Rieux wandte sich zum Fenster. (...) Er spürte nur seine Müdigkeit und kämpfte gleichzeitig gegen einen plötzlichen, unsinnigen Wunsch, sich diesem eigenartigen, aber, wie er fühlte, brüderlichen Mann etwas mehr anzuvertrauen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Rieux se tourna vers la fenêtre. (...) Il éprouvait seulement sa fatigue et luttait en même temps contre un désir soudain et déraisonnable de se livrer un peu plus à cet homme singulier, mais qu’il sentait fraternel.

2. Baroque.
3. Idiosyncrasique.

Prononciation

• Berlin : écouter « eigenartig [ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk] »
• Berlin : écouter « eigenartig [ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç] »
• Berlin : écouter « eigenartig [ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk] »
• Berlin : écouter « eigenartig [ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç] »
• Vienne : écouter « eigenartig [ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç] »