efendim

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Efendim (nom commun neutre)

Déformation phonétique du mot grec αυθεντης, prononcé originellement "avthendis". C’est un titre de courtoisie donné à un notable, maître ou seigneur.

L'usage en a été acquis dans l'empire ottoman vers le milieu du XVème siècle à Constantinople, et sa prononciation a évolué (avthendi → afendi → efendi). Le -m final est la marque du possessif de la première personne du singulier, d'où "efendi-m"

Au début du XIXème siècle, il prend le simple sens de "monsieur" (ou "madame", plus rarement). On en trouve des variantes en Syrie, au Liban et en Égypte (afandi, afandé, afandem).

Son emploi s'est élargi, et prononcé sur un ton à peine interrogatif, il constitue une invite ("efendim ? " équivalent à "allo ?" pour répondre au téléphone, à "vous désirez ?" dans un commerce voire même à "comment ?" si l'on n'a pas saisi son interlocuteur et qu'on souhaite qu'il se répète).

Interjection

efendim \Prononciation ?\

1. Allo.