dicton
Étymologie
[modifier le wikicode]- (fin XVe siècle) Emprunt au latin dictum, avec francisation de la prononciation (au XVe siècle, les finales en -um du latin étaient prononcées \ɔ̃\).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dicton | dictons |
| \dik.tɔ̃\ | |
dicton \dik.tɔ̃\ masculin
- Mot ou phrase qui a pris la forme d'une référence à l'expérience, au savoir des anciens.
La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219)De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d'orage. Ce dicton, aujourd'hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre.
— (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : saying (en), dictum (en), maxim (en), adage (en)
- Bachkir : әйтем (*)
- Basque : erran zahar (eu), esakune (eu)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : прымаўка (*)
- Catalan : dita (ca), refrany (ca)
- Croate : izreka (hr)
- Danois : ordsprog (da) neutre, udsagn (da) neutre
- Espagnol : dicho (es), refrán (es)
- Gaélique irlandais : rá (ga), abairt (ga)
- Grec : γνωμικό (el) gnomiko neutre
- Indonésien : pepatah (id)
- Italien : detto (it)
- Kazakh : мәтел (kk) mätel
- Kotava : karedjo (*)
- Néerlandais : spreekwoord (nl)
- Nogaï : айтув (*)
- Portugais : ditado (pt) masculin
- Same du Nord : sátnelásku (*), sátnevájas (*)
- Suédois : ordspråk (sv)
- Tatar de Crimée : aytım (*)
- Tatare : әйтем (tt)
- Tchèque : rčení (cs)
- Tchouvache : каларăш (*)
- Turkmène : atalar sözi (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « dicton [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dicton), mais l’article a pu être modifié depuis.