Aller au contenu

devise

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Devise, devisé

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIe siècle) Déverbal de deviser[1].
Au sens financier, sans doute un emprunt à l’allemand Devise[1], attesté dans ce sens vers 1830, du fait qu’on imprimait des devises sur les formulaires de change, d’où leur dénomination. Mais l’ancien français devise a pu produire ce sens : De battre et forger de la monnoie au coing de leurs armes, avec divises faictes à plaisir. — (CARL., VI, 9, cité par Littré)

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
devise devises
\də.viz\
Devise sous armoiries (sens 2)
Armoiries avec devise (sens 3)

devise \də.viz\ féminin

  1. Figure accompagnée d’une phrase exprimant d’une manière allégorique et brève quelque pensée, quelque sentiment.
    • La devise de Louis XIV était un soleil qui éclaire un monde, avec ces mots : Nec Pluribus Impar.
    • Choisir une devise.
    • On se répétait à Orsenna le défi de sa devise insolente : « Fines transcendant », et on ne manquait guère d’en nuancer l’énoncé d’ironie en se rappelant pour combien de ses membres exilés elle avait pris souvent un sens amèrement concret. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
  2. (Héraldique) Sentence qui accompagne les armoiries.
    • "Je charme tout" ! murmura Capestang. La fameuse devise de Marie Touchet, maîtresse de Charles IX, mère du duc d’Angoulême !... — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » no 31, 1907)
    • Il fit inscrire sa devise parmi celle des combattants, en cachant son visage et son nom, comme la loi l’ordonnait. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XVII. Les combats, 1748)
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) → voir illustration « devise sous armoiries »
  3. (Héraldique) Fasce réduite posée en chef.
    • Parti, au premier d’or au dauphin d’azur crêté, barbé, loré, peautré et oreillé de gueules ; au second de gueules aux deux chevrons d’argent surmontés d’une devise du même, qui est de Pusignan dans le Rhône. → voir illustration « armoiries avec devise »
  4. (Par extension) Un ou plusieurs mots exprimant la manière de penser, de sentir, d’agir de quelqu’un.
    • Selon Blanc (2005), la devise de la plante serait : «Je pousse donc je suis.». — (Francis Hallé, La croissance et la ramification des plantes dans Aux origines des plantes, tome 1, collectif sous sa direction, Fayard 2008, page 134)
    • Je suis un spécimen athée, paresseux, assisté, profiteur et pourri, qui aime se reproduire comme des lapins. Je fais partie du Tiers-Con. Ma devise : Se lever pour une canette. — (Stanley Nagel, Tropique de Belgique, Société des Écrivains, 2013, page 7)
  5. (En particulier) Billets de banque de tel ou tel État.
    • Acheter des devises étrangères.
  6. (Économie) (Par extension) Monnaie d’un pays étranger ou non.
    • Une devise forte.
    • Une obligation peut être émise par un État dans sa propre devise - on parle alors d’emprunt d’État - ou une autre devise que la sienne - on parle alors d’obligation souveraine. (Wikipédia, Obligation (finance))
  7. (Finance) Actif financier dont le cours a valeur monétaire.
    • Une devise en or numérique est une monnaie privée utilisée dans des transactions électroniques, gagée sur une quantité équivalente en or conservée dans un endroit sûr. (Wikipédia, Devise en or numérique)
  8. (France, Poitou) Ligne de démarcation entre propriétés.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Figure accompagnée d’une phrase exprimant une pensée, un sentiment (1)
Sentence qui accompagne les armoiries (2)
Fasce réduite (3)
Un ou plusieurs mots exprimant la manière de penser, de sentir, d’agir de quelqu’un (3)
Monnaie d’un pays (5)
Actif financier dont le cours a valeur monétaire (6)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Méronymes

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe deviser
Indicatif Présent je devise
il/elle/on devise
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je devise
qu’il/elle/on devise
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
devise

devise \də.viz\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de deviser.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de deviser.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de deviser.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de deviser.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de deviser.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ a et b « devise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de deviser (« diviser, deviser »).

Nom commun

[modifier le wikicode]

devise *\Prononciation ?\ féminin

  1. Division, partage.
    • mettre a devise, mettre en pièces.
  2. Différence, ce qui distingue.
    1. Livrée, couleur qui distingue.
      • un bracellet esmaillé a sa devise.
    1. (Héraldique) Devise, marque distinctive.
      • De battre et forger de la monnoie au coing de leurs armes, avec divises faictes à plaisir.
      • N’i a celui qui n’ait devise,
        Conoissance de mainte guise.
  3. Testament, partage de ses biens, dernière volonté.
    • Li quens Joffrois del Perche s’acoucha de maladie, et fist sa devise en tel maniere que il commanda.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    1. Gré, souhait, volonté.
      • a devise, à gré.
    2. Dessein, plan.
  4. Conversation, action de deviser, de parler, propos.
    • Toutes les paroles et les devises et le convenant du messager, comment il avoit esté pris devant Auberoche, et l’estat de la lettre, et la necessité de ceux de dedans furent sçues et rapportées à Bordeaux.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Après ces devises je pris congé dudit duc de Milan.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    1. Mention.
      • faire devise, mentionner.
  5. Manière, façon.

Variantes

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Nom) De l’ancien français devise.
(Verbe) De l’ancien français deviser.

Nom commun

[modifier le wikicode]

devise \dɪˈvaɪz\

  1. (Héraldique) devise.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to devise
\dɪˈvaɪz\
Présent simple,
3e pers. sing. 		devises
\dɪˈvaɪ.zɪz\
Prétérit devised
\dɪˈvaɪzd\
Participe passé devised
\dɪˈvaɪzd\
Participe présent devising
\dɪˈvaɪ.zɪŋ\
voir conjugaison anglaise

devise \dɪˈvaɪz\

  1. Concevoir.
    • Our hero seemed trapped, but he then devised a plan of great ingenuity.
      Notre héros semblait piégé, mais il 'conçut' ensuite un plan d’une grande ingéniosité.
  2. Inventer.
    • Thomas Edison devised a new type of device to record sound.
      Thomas Edison inventa un nouveau type d’appareil pour enregistrer le son.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=devise&oldid=34946581 »