demi-douzaine
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| demi-douzaine | demi-douzaines |
| \də.mi.du.zɛn\ | |
demi-douzaine \də.mi.du.zɛn\ féminin
- Six ou à peu près six.
L’homme et la femme passèrent une demi-douzaine de nuits sur des chaises au coin du feu, le petit garçon de six ans s’agitant à leurs pieds, roulé dans un vieux manteau.
— (Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893)Entre temps notre hôte fouille dans ses coffres et en tire un plateau de cuivre, une petite théière en métal blanc, une boîte contenant du thé vert, un paquet de menthe, un pain de sucre, une demi-douzaine de petits verres peinturlurés : tout ce qu’il faut pour préparer et servir le fameux breuvage national.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 30)Au nombre d’une demi-douzaine, munis de lanternes, ils s’engagèrent sur le chemin de Salins, qu’avaient dû suivre les deux hommes.
— (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)C’était une triste adolescente, orpheline de père, qui menait une existence endeuillée entre sa mère et une demi-douzaine de sœurs aînées.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 235-236)Il y avait là une aire de béton mouvementée, farcie de galets ronds, comme un nougat, et une demi-douzaine de volées de marches curvilignes, pour relier les différents plans rugueux de ce que l’architecte-concepteur avait appelé : « campus ».
— (Alain Demouzon, Meurtres du troisième cycle, L’Officiel Hommes, 1978)À onze heures ils reviendraient tout farauds, avec une demi-douzaine de maquereaux et une paire d’orphies qu’ils brandiraient comme un trophée.
— (Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre I)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : halbes Dutzend (de) neutre
- Anglais : half dozen (en), half a dozen (en)
- Chinois : 半打 (zh) bàndǎ
- Croate : pola tuceta (hr)
- Espagnol : media docena (es) féminin
- Espéranto : duondekduo (eo)
- Japonais : 半ダース (ja) han dāsu
- Kotava : teva (*)
- Occitan : mièja dotzena (oc)
- Polonais : pół tuzina (pl) masculin
- Portugais : meia dúzia (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « demi-douzaine [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « demi-douzaine [Prononciation ?] »