déplorer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIe siècle) Du latin deplorare (« pleurer, déplorer »).
Verbe
[modifier le wikicode]déplorer \de.plɔ.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion.
Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Épouse Victor, ma Julie. Un jour tu déploreras amèrement sa nullité, son défaut d'ordre, son égoïsme, son indélicatesse, son ineptie en amour, et mille autres chagrins qui te viendront par lui.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921)Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre.
— (Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3, no 159, p. 323)
- Regretter beaucoup.
[…] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir.
— (Emmanuel de Las Cases; Le Mémorial de Sainte-Hélène, nouvelle édition, tome 9, Paris : chez J. Barbezat, 1830, p. 193)Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne.
— (Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : betrauern (de), beklagen (de)
- Anglais : deplore (en)
- Croate : oplakivati (hr), žaliti (hr)
- Ido : deplorar (io)
- Italien : deplorare (it)
- Kotava : daboré (*)
- Néerlandais : betreuren (nl)
- Portugais : deplorar (pt), lastimar (pt)
- Roumain : deplânge (ro)
- Solrésol : relasi (*)
- Suédois : beklaga (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déplorer [Prononciation ?] »