déconcerter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen français desconcerter.
Verbe
[modifier le wikicode]déconcerter \de.kɔ̃.sɛʁ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Littéraire) Déranger l’accord, troubler l’harmonie.
- Troubler quelqu’un en rompant ses mesures, en l’arrêtant dans l’exécution de ses projets.
Cette victoire déconcerta les alliés. - Les ennemis furent déconcertés de cette alliance.
- (Par extension)
- Cela déconcerte tous mes projets. - Cet accident a déconcerté toutes les mesures de cet homme.
- Troubler quelqu’un en lui faisant perdre contenance.
Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gène et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […].
— (Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., p.31)Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie; …. »
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Il y avait quelque chose de déconcerté dans l’assurance de mes trois examinateurs.
— (Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 55)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to disconcert (en), to confound (en), abash (en)
- Croate : ometati (hr), poremetiti (hr)
- Danois : forpurre (da)
- Espéranto : malcertigi (eo), konfuzi (eo), ŝanceli (eo)
- Finnois : nolata (fi), saattaa ymmälle (fi)
- Grec : προβληματίζω (el) provlimatízo
- Hongrois : zavarba hoz (hu)
- Ido : konfuzigar (io)
- Kotava : rwalté (*), ergayé (*)
- Néerlandais : verwarren (nl)
- Suédois : förbrylla (sv)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « déconcerter [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « déconcerter [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- déconcerter sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déconcerter), mais l’article a pu être modifié depuis.