cuisant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe cuire au participe présent.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | cuisant \kɥi.zɑ̃\
|
cuisants \kɥi.zɑ̃\ |
| Féminin | cuisante \kɥi.zɑ̃t\ |
cuisantes \kɥi.zɑ̃t\ |
cuisant \kɥi.zɑ̃\
- Qui produit une douleur âpre et aiguë.
Un froid cuisant.
Une douleur cuisante.
- (Sens figuré) Pénible ; blessant.
Toute la vie cette action sera un grand sujet de doute, et, pour moi, un tel doute est le plus cuisant des malheurs.
— (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830, Chapitre XLV)Sensation de ce que je pouvais rêver de plus doux, crainte effroyable de m’être à jamais perdu, angoisses de l’avenir, sentiment humiliant de ma vie présente, tout, je connus tout, y compris une douleur inattendue, très-cuisante, et qui ressemblait beaucoup à l’âcre frisson de l’amour-propre blessé.
— (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 107)Ils ont boudé les urnes faisant échouer le référendum et faisant essuyer un cuisant revers au gouvernement de gauche, qui soutenait cette idée.
— (Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018)
Traductions
[modifier le wikicode](information à préciser ou à vérifier)
- Afrikaans : skerp (af)
- Allemand : grell (de), herb (de), scharf (de), beißend (de), heftig (de), hart (de), rau (de), streng (de)
- Anglais : stinging (en)
- Danois : skarp (da)
- Espéranto : akra (eo)
- Féroïen : hvassur (fo)
- Finnois : terävä (fi)
- Frison : bitsich (fy), skerp (fy)
- Gaélique écossais : geur (gd)
- Hongrois : éles (hu), hegyes (hu)
- Ido : brulanta (io)
- Islandais : beittur (is), skarpur (is), hrjúfur (is), leiftandi (is)
- Italien : acuto (it), affilato (it), aguzzo (it), appuntito (it), aspro (it), piccante (it), tagliente (it), acre (it), acuta (it)
- Latin : acer (la), acutus (la)
- Maya yucatèque : yeh (*)
- Néerlandais : bijtend (nl), doordringend (nl), fel (nl), guur (nl), schel (nl), scherp (nl), schril (nl), snerpend (nl)
- Polonais : ostry (pl)
- Portugais : acre (pt), afiado (pt), agudo (pt), cortante (pt), penetrante (pt), picante (pt), ríspido (pt)
- Sranan : srapu (*)
- Suédois : amper (sv), egg (sv), gräll (sv), gäll (sv), skarp (sv)
- Swahili : -kali (sw)
- Tagalog : matálas (tl), matúlis (tl)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe cuire | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | cuisant |
cuisant \kɥi.zɑ̃\
- Participe présent de cuire.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɥi.zɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \zɑ̃\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « cuisant [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cuisant), mais l’article a pu être modifié depuis.