cranberry

Français

Étymologie

(XXI^e siècle) De l’anglais cranberry (« canneberge »), du bas allemand Kraanbeere (« canneberge »), littéralement « baie de grue ». Terme diffusé par les groupes industriels lors de l’introduction des produits à base de canneberge sur le marché européen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cranberry	cranberrys cranberries
\kʁɑ̃.bɛ.ʁi\ ou \kʁan.bɛ.ʁi\

cranberry \kʁɑ̃.bɛ.ʁi\ ou \kʁan.bɛ.ʁi\ masculin

1. (Europe) Canneberge.
   • Pour plus de diversité, vous pouvez y ajouter un peu de jus de citron ou de cranberry. — (Sodas lights : pas de calorie mais des soucis ! Futura-Sciences, 1^er juillet 2011)
   • Mélangez l’huile d'olive, les herbes, les cranberrys et le jus de citron dans un petit saladier, puis salez. — (Les secrets de cuisine de Gwyneth Paltrow, Marabout, 2011)

Synonymes

• cannebery (Désuet)

Canada

• atoca, ataca (Vieilli)
• pomme de pré (Rare)

Traductions

→ voir canneberge

Références

• Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, Canneberges ou cranberries ? sur Français de nos régions, 11 mars 2018. Consulté le 5 mai 2018
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (cranberry)

Anglais

Étymologie

(XVII^e siècle) Du bas allemand Kraanbeere (« canneberge »).

Synchroniquement, composé de crane et de berry, littéralement « baie de grue ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
cranberry \ˈkɹæn.ˌbɛɹ.i\ ou \ˈkɹæn.bə.ɹi\	cranberries \ˈkɹæn.ˌbɛɹ.iz\ ou \ˈkɹæn.bə.ɹiz\

cranberry \ˈkɹæn.ˌbɛɹ.i\ (États-Unis), \ˈkɹæn.bə.ɹi\ (Royaume-Uni)

1. (Botanique) Canneberge, plante et baie.
   • Would you like some cranberry pie with that?

     Est-ce que vous voulez de la tarte à la canneberge avec ça ?

2. Couleur de la canneberge.

Hyperonymes

• berry
  • lingonberry

Prononciation

États-Unis :

• \ˈkɹæn.ˌbɛɹ.i\
• \ˈkɹæm.ˌbɛɹ.i\ (non standard)

Royaume-Uni :

• \ˈkɹæn.bə.ɹi\
• \ˈkɹæm.bə.ɹi\ (non standard)
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « cranberry [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cranberry [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cranberry sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
• TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage