couperet
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. → voir couper.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couperet | couperets |
| \ku.p(ə).ʁɛ\ | |
couperet \ku.p(ə).ʁɛ\ masculin
- (Cuisine) Sorte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à débiter de la viande.
- (Par extension) Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.
— Qu’attends-tu ? que fais-tu là ? dit-il ensuite à l’exécuteur qui était là, et n’avait pas encore tiré son couperet d’un méchant sac qu’il avait apporté.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826)[…], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu.
— (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)On a le loisir […] de guetter les incidents possibles, générés notamment par l’interdiction d’entrer avec un sac à dos ou des produits achetés ailleurs – qu’il faut sceller avec une machine-couperet capricieuse.
— (Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 60)
- (Art) Outil d’acier pour couper les filets d’émail.
- (Art) Marteau tranchant dont on se sert pour tailler et couper les pavés.
- (Sens figuré) Événement inévitable.
Bruxelles avait prévenu : faute de résultats, il faudrait passer par la case législative. Les géants de la Silicon Valley ont longtemps espéré échapper à ce couperet.
— (Martin Untersinger, Sur Internet, Bruxelles exige la suppression des contenus terroristes dans l’heure, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018)Or, le couperet est quand même tombé, au grand dam des joueurs et des amateurs de partout sur la planète.
— (Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que, ici.radio-canada.ca, 22 décembre 2021)Le recul a été décidé par le bureau du PM, en vase clos, sans consultation des ministres, qui eux, crédules, devaient défendre publiquement le projet, et ont vu le couperet dans les médias.
— (Philippe Léger, François Legault digère (trop) mal la critique et devrait se ressaisir, Le Journal de Québec, 28 avril 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]- événement inévitable
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Couteau lourd de boucherie
- Allemand : Cleaver (de), Spaltkeil (de) masculin
- Anglais : cleaver (en)
- Bulgare : сатър (bg) masculin
- Chinois : 砍肉刀 (zh) kǎn ròu dāo
- Espagnol : cuchilla (es) féminin
- Estonien : lihakirves (et), lihalõikamisnuga (et)
- Finnois : lihakirves (fi)
- Grec : μπαλτάς (el) baltás
- Italien : mannarino (it) masculin
- Japonais : 包丁 (ja) hōchō
- Lituanien : kapoklė (lt)
- Macédonien : сатар (mk) sátar masculin
- Néerlandais : hakmes (nl)
- Norvégien : kjøttøks (no)
- Polonais : tasak (pl) masculin
- Portugais : cutelo (pt) masculin
- Roumain : satâr (ro) satir masculin
- Russe : секач (ru) sekač, большой нож мясника (ru) bol’šój nož mjasniká masculin
- Suédois : slaktarkniv (sv), kökskniv (sv)
- Wallon : hatchåd (wa) masculin
Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.
- Breton : kountell droc'h (br) féminin
- Suédois : giljotinbila (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « couperet [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « couperet [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- couperet sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couperet), mais l’article a pu être modifié depuis.