confiner

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français confinner, de confins.

Verbe

confiner \kɔ̃.fi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se confiner)

1. (Désuet) Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc.
   • Devant la maison de mon oncle s’étendait une sorte de clos qui aboutissait à un champ nommé la Poterne, car il confinait aux anciennes fortifications de la petite ville ; [...] . — (Maxime Du Camp, Souvenirs littéraires, 3^e édition, tome I, Hachette, Paris, 1906, page 48)
   • Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3 %) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les III^e, VI^e et IX^e arrondissements […]. Le maximum est donné par le V^e (Panthéon) sur la rive gauche et le XI^e (Popincourt) sur la rive droite, avec un taux de plus de 9 % : tous deux confinent du reste aux limites de l'ancien Paris. — (Paul Meuriot, Les migrations internes dans quelques grandes villes, dans le Journal de la société statistique de Paris, 1909, tome 50, page 398)
   • La France confine avec l’Espagne. — Les terres qui confinent à la forêt.
2. (Sens figuré) Toucher à, être voisin de, être très proche de.
   • […] quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908, page 135)
   • Pour M^me Martin, certaines mesures ont été rendues nécessaires par des pratiques confinant au harcèlement de la direction et des salariés. — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)
   • L’auteur parvient à éviter l’écueil traditionnel du genre, ne sombrant pas dans une naïveté trop poussée qui confinerait à la mièvrerie.
3. (Transitif) Reléguer dans un certain lieu.
   • Confiner quelqu’un dans un bureau.
   • Se confiner au fond d’une province.
   • Se confiner dans la solitude.
   • Deux jours durant, il se confina dans la petite chambre qu’il occupait au rez-de-chaussée de son auberge, et dont la fenêtre donnait sur une cour plantée de pommiers. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • La population berlinoise a été alertée en fin de matinée de la propagation d'un nuage de fumée potentiellement toxique et donc dangereux, et une large zone proche de Berlin est invitée à se confiner et à fermer les fenêtres hermétiquement — (PS, Allemagne : une usine métallurgique en feu à Berlin, générant un nuage toxique, Le Figaro, 3 mai 2024)
4. (Transitif) (Sens figuré) Cantonner à, enfermer dans, une caractéristique ou une fonction.
   • Cet acteur est toujours confiné aux mêmes rôles.
   • La jeunesse une fois passée, il est rare que l’on reste confiné dans l’insolence. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes (1921-1922), volume II (1922), éditions Gallimard, collection « Folio », 1984, page 126)
   • Ne vous fâchez pas, monsieur le juge ; d’ailleurs, j’ai l’intention de me confiner strictement dans mon rôle d’accusé. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 617)
   • Ces années à Lyon ont confiné Tania entre le magasin de literie et le petit appartement du premier étage. — (Philippe Grimbert, Un secret, 2004, page 111)

Antonymes

• déconfiner

Dérivés

• auto-confiner, autoconfiner
• déconfiner
• reconfiner
• s’auto-confiner, s’autoconfiner

Vocabulaire apparenté par le sens

• confiner figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.

Traductions

Toucher aux confins d’un territoire (1)

• Anglais : to border (en)
• Danois : afgrænse (da)
• Gallo : abouter (*)
• Khmer : ក្រុង (km) krong
• Néerlandais : grenzen aan (nl)
• Occitan : confinar (oc)

Toucher à (2)

• Gallo : abouter (*)
• Néerlandais : vlakbij liggen (nl), raken (nl)
• Occitan : confinar (oc)

Reléguer dans un certain lieu (3)

• Anglais : confine (en)
• Breton : kenfinañ (br)
• Danois : isolere (da)
• Lepcha : ᰃ᰷ᰥᰧᰱᰶ (*)
• Néerlandais : opsluiten (nl)
• Occitan : confinar (oc)

Cantonner à une caractéristique ou une fonction (4)

• Breton : kraouian (br)
• Néerlandais : zich beperken (nl)
• Occitan : confinar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « confiner [kɔ̃.fi.ne] »
• France (Lyon) : écouter « confiner [kɔ̃.fi.ne] »
• France (Vosges) : écouter « confiner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « confiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « confiner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confiner), mais l’article a pu être modifié depuis.