comment ça va
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]comment ça va \kɔ.mɑ̃ sa va\
- (Familier) Salutation interrogative.
Bon, ce n'est pas la fin du monde, me dis-je. Il va me redemander dix fois de suite « Quoi de neuf ? », « Comment ça va ? », mécaniquement, stupidement, jusqu'à ce que prenne fin ce fastidieux intermède et que chacun reparte vaquer à ses affaires.
— (Ismail Kadare, L'envol du dernier migrateur, 1999, chap.1, dans Œuvres complètes, Fayard, 2004)
Notes
[modifier le wikicode]- Comment ça va est familier mais peut être utilisé poliment ou pour plusieurs personnes, parce que le pronom « ça » est impersonnel. Comment vas-tu est toujours familier (tutoiement) et singulier (s'adressant à une seule personne), et comment allez-vous est toujours soit poli (vouvoiement), soit pluriel (s'adressant à au moins deux personnes indépendamment du fait que le locuteur les tutoie ou les vouvoie).
- La forme interrogative comment cela va-t-il ? peut aussi être utilisée comme alternative moins familière mais un peu vieillotte.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir ça va
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wie geht’s (de), wie geht es dir (de)
- Anglais : how are you (en)
- Francique mosellan : wie jejt noch met dir (*), wie geht’s (*)
- Gaélique irlandais : conas atá tú (ga)
- Italien : come va (it)
- Jargon chinook : klahowya (*), kahta mika (*)
- Polonais : jak się czujesz (pl)
- Russe : как дела (ru) kak dela
- Sango : töngana nye (sg), mo yeke daä (sg)
- Tchèque : jak se máš (cs)
- Vietnamien : khỏe chứ (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kɔ.mɑ̃ sa va\
- Canada : \kɔ.mã sa vɔ\
- Vosges (France) : écouter « comment ça va [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « comment ça va [Prononciation ?] »