combattant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du participe présent de combattre. En ce qui concerne le poisson, les mâles ont tendance à combattre les autres mâles.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| combattant | combattants |
| \kɔ̃.ba.tɑ̃\ | |
combattant \kɔ̃.ba.tɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : combattante)
- Soldat marchant en campagne sous les ordres d’un chef.
Une armée de trente mille combattants.
L’ancien chef croix-de-feu se promenait en compagnie d’Armand Vivolin, vétéran clopineux de 1914 et président des anciens combattants, quand ils croisèrent le député […].
— (P. V. Berthier, Le député d'Igrée-sur-Thiache, Éditions Chapitre Douze, 1993, page 224)
- (Droit) Soldat qui, dans une armée, prend part aux combats, par opposition à ceux qui n’y prennent pas part, tels que les employés de l’administration, les chirurgiens, les blessés, les espions, les civils non armés, etc.
Il s’agit ici des combattants seulement ; mais il faut ajouter à ce chiffre les servants, les ouvriers qu’il fallait avoir en grand nombre pour soutenir un siège : soit au moins le double des combattants.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)La rue est obstruée sur tout sa largeur par les premiers combattants qui disputent pied à pied le sol aux Saxons.
— (Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878)
- Poisson tropical, de nom scientifique Betta splendens.
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Soldat
- Allemand : Kämpfer (de) masculin, Streiter (de) masculin
- Anglais : combatant (en), fighter (en)
- Bulgare : борец (bg) borec
- Danois : kriger (da)
- Espagnol : guerrero (es) masculin, combatiente (es) masculin
- Espéranto : batalanto (eo)
- Gaulois : batoros (*), agio- (*)
- Grec : μαχητής (el) makhitís
- Grec ancien : ὅμασπις (*) hómaspis
- Ido : kombatanto (io)
- Latin : bellator (la) masculin
- Néerlandais : strijder (nl) masculin, vechter (nl) masculin, kamper (nl) masculin
- Polonais : wojownik (pl), bojownik (pl)
- Portugais : batalhador (pt) masculin, lutador (pt) masculin
- Roumain : luptător (ro) masculin, combatant (ro) masculin
- Serbo-croate : borac (sh) (борац), bojovnik (sh) (бојовник)
- Slovène : borec (sl)
- Tchèque : bojovník (cs)
- Turc : dövüşçü (tr)
Poisson
- Conventions internationales : Betta splendens (wikispecies)
- Allemand : Kampffisch (de) masculin
- Anglais : Siamese fighting fish (en), betta (en) (États-Unis)
- Danois : siamesisk kampfisk (da)
- Espagnol : luchador del Siam (es) masculin, betta (es)
- Finnois : taistelukala (fi)
- Hébreu : דג קרב סיאמי (he)
- Hongrois : sziámi harcoshal (hu)
- Italien : pesce combattente (it)
- Japonais : ベタ (ja) beta
- Lituanien : Siaminis gaidukas (lt)
- Néerlandais : Siamese kempvis (nl)
- Norvégien : siamesisk kampfisk (no)
- Polonais : bojownik (pl)
- Portugais : combatente (pt) (Portugal), peixe de briga siamês (pt) (Brésil)
- Suédois : siamesisk kampfisk (sv)
- Tchèque : bojovnice (cs), bojovnice pestrá (cs)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | combattant \kɔ̃.ba.tɑ̃\
|
combattants \kɔ̃.ba.tɑ̃\ |
| Féminin | combattante \kɔ̃.ba.tɑ̃t\ |
combattantes \kɔ̃.ba.tɑ̃t\ |
combattant \kɔ̃.ba.tɑ̃\
- Qui tient de la nature du combattant.
Des femmes combattantes.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe combattre | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | combattant |
combattant \kɔ̃.ba.tɑ̃\
- Participe présent de combattre.
Dans le Mahabharata, poème épique de l’Inde ancienne, il est raconté que Krishna fut blessé à la guerre, en combattant contre le roi Shishupal.
— (Laetitia Colombani, Le cerf-volant, épilogue)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɔ̃.ba.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
- France : écouter « combattant [kɔ̃.ba.tɑ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « combattant [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « combattant [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « combattant [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- combattant sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (combattant), mais l’article a pu être modifié depuis.