clochard

Français

Étymologie

(1895) Mot composé de clocher (« boiter »), cloche (« personne incapable ») et -ard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
clochard	clochards
\klɔ.ʃaʁ\

Un clochard à Paris.

clochard \klɔ.ʃaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : clocharde)

1. (Péjoratif) Personne sans domicile fixe qui mène une vie de mendicité, qui refuse les contraintes sociales ou est contrainte à la misère.
   • Qu’est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu'on la... Vingt dieux ! ça doit venir d'un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches… Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 79)
   • Vendeur - J’ai horreur des clochards, ils sont répugnants et ils ont le cerveau tellement ramolli qu’ils ne respectent plus rien.
     Richard - En tous cas vous lui avez sucré son envie de toucher les cailloux...
     Lapinot - Et à moi mon envie de vous acheter quoi que ce soit… Vous correspondez trop bien à votre propre description du clochard. — (Lewis Trondheim, Pichenettes, 1995)
   • L’hiver 1953-1954 fut particulièrement rude. Des clochards moururent de froid, ainsi qu’un enfant dans une famille mal logée. — (Bertrand Marchand, Paris, histoire d’une ville XIX^e-XX^e siècle, Éditions du Seuil, 1993, p.279)
   • De même, en marge de la société, le clochard n’en est pas moins touché d’une certaine façon par la grâce. Peut-être d’ailleurs quittera-t-il le purgatoire terrestre pour le paradis, le jour du grand départ. C'est en tout cas ce que veut croire Bruant non sans une pointe d’ironie lorsqu’il achève son premier recueil par la mort du grelotteux : […]. — (Solange Vernois, « La souffrance sociale dans les chansons d’Aristide Bruant illustrées par Steinlen », dans Histoires de la souffrance sociale : XVII^e-XX^e siècles, sous la direction de Frédéric Chauvaud, Presses universitaires de Rennes, 2007, p. 57)
2. (Péjoratif) (Par extension) Toute personne à l’allure débraillée, peu soignée.
3. (Péjoratif) (Sens figuré) Tocard, pauvre type.
   • « Espèce de clochard ! Me touche pas et touche pas à mon Audi ! C’est une voiture à 30 000 euros » — (« « Touche pas à mon Audi » : un policier municipal agressé en plein Paris », le 14 janvier 2022, sur le site du journal Valeurs actuelles (www.valeursactuelles.com/))
   • « Ce clochard, il ne me fait jamais la passe », soufflait le champion du monde de 22 ans, en colère après l'attitude jugée égoïste de Neymar dans une vidéo dévoilée par Canal . — (« «Ce clochard, il ne me la passe pas»: tension et explication entre Mbappé et Neymar », le 27 juillet 2021, sur le site du journal Le Figaro (www.lefigaro.fr))

Synonymes

Personne sans domicile fixe

• charclo
• chemineau
• clodo
• crève-la-dalle
• crève-la-faim
• demi-clochard
• gueux
• haillonneux
• itinérant (Québec)
• mendiant
• mengaveur
• meurt-de-faim
• miséreux
• sans domicile fixe
• sans-abri
• sans-foyer (Vieilli)
• sans-logis
• SDF
• traîne-bâton
• traîne-lattes
• traîne-patins
• traîne-savate
• traîne-semelle
• trimard
• trimardeur
• vagabond
• va-nu-pieds

Pauvre type

• tocard
• enfoiré
• salaud
• miskine

Dérivés

• clochardiser
  • clochardisation
• clodo
  • clodoche

Traductions

• Allemand : Penner (de) masculin, Stadtstreicher (de) masculin, Landstreicher (de) masculin, Clochard (de) masculin
• Anglais : bum (en) ; tramp (en) ; hobo (en)
• Espagnol : mendigo (es) masculin
• Espéranto : senhejmulo (eo)
• Finnois : spurgu (fi)
• Gallo-italique de Sicile : barracher (*) masculin
• Ido : trampo (io)
• Italien : barbone (it), clochard (it)
• Néerlandais : dakloze (nl) ; zwerver (nl) ; clochard (nl)
• Normand : trimardeus (*), vastyibouseus (*), vestyibouseus (*)
• Vieux norrois : brautingi (*)
• Polonais : kloszard (pl)
• Roumain : sărac (ro)
• Russe : нищий (ru) ; бедняк (ru) ; бродяга (ru); босяк (ru)
• Sicilien : arrobba-gadduzzi (scn) masculin et féminin identiques
• Turc : serseri (tr)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « clochard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clochard [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « clochard [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Sans domicile fixe sur l’encyclopédie Wikipédia

Italien

Étymologie

Du français clochard.

Nom commun

Invariable
clochard \klo.ˈʃar\

clochard \klo.ˈʃar\

1. (Errance) Clochard.
   • Per i Giochi Olimpici che si terranno a Parigi dal 26 luglio all’11 agosto, si prevede un allontanamento di oltre 12.000 persone tra le quali molti clochard. — (Paolo Bustaffa, Il decoro delle città. Tra allontanamento dei clochard e invasione dei turisti, www.difesapopolo.it, 15 juillet 2024 → lire en ligne)

     À l’occasion des Jeux Olympiques qui se dérouleront à Paris du 26 juillet au 11 août, plus de 12 000 personnes sont attendues, dont de nombreux sans-abris.

Notes

Ce terme en italien n’est pas péjoratif, il est même employé dans le langage journalistique