cligner de l’œil
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]cligner de l’œil \kli.ɲe də l‿œj\ ou \kli.ɲe‿d l‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de cligner)
- Fermer puis ouvrir la paupière en signe de complicité.
En le voyant lui cligner de l’œil et lui sourire d’un air ambigu avant qu’ils se fussent encore parlé (mimique que Cottard appelait « laisser venir »), Swann crut que le docteur le connaissait sans doute pour s’être trouvé avec lui en quelque lieu de plaisir, bien que lui-même y allât pourtant fort peu, n’ayant jamais vécu dans le monde de la noce.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 23)Hélène, la sœur de Busard, travailleuse au tour dans l’atelier paternel, clignait de l’œil vers le Bressan, chaque fois qu’il était question du chef-d’œuvre. Le garçon se demandait pourquoi, ne comprenant pas l’ironie.
— (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 146)
Variantes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « cligner de l’œil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cligner de l’œil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cligner de l’œil [Prononciation ?] »