chevir

Français

Étymologie

De l’ancien français chevir, soit du latin capere, soit de chef (« tête ») et -ir → voir achever et chavirer. Le français acadien confond ce verbe avec jouir (la suite chev- est souvent prononcée jou- en acadien, trait qui lui vient de nombreux parlers régionaux de l'Ouest de la France, ainsi joual pour cheval), la proximité des significations aidant (de dominer à jouir de quelque chose).

Verbe

chevir \ʃə.viʁ\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Disposer de, venir à bout, dominer, devenir maître de, surmonter.
   • Cet enfant est si malin qu'on ne peut chevir de lui.
   • Qui veut chevir de ses facultés, il faut user d'industrie [de travail, d'efforts]. — (François de Sales, Introduction à la vie dévote)
   • M.Dimanche : Plus que jamais, Monsieur, et nous ne saurions en chevir [d'un chien]. — (Molière, Don Juan, acte IV, scène III)

Dérivés

• chevance
• chevissance
• ne point en chevir (Bourgogne)
• s'en chevir (Rare)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chevir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chevir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « chevir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chevir [Prononciation ?] »

Références

• « chevir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « chevir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Soit d'un latin vulgaire *capīre, altération du latin classique capēre, soit de chef (« tête ») avec le suffixe -ir. Voir chevoir, de capēre.

Verbe

chevir *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Achever, accomplir, exécuter.
   • Q’entre mes soers est debatie
     Soit par pes en fyn chevie — (Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Fournir.
3. Soutenir, entretenir, nourrir.
4. Occuper quelqu’un pour détourner son attention.
5. Se tirer d’affaires, venir à bout d’une difficulté.

Variantes

• cevir, chavir, quevir

Dérivés

• chevant (bourreau, celui qui exécute, qui décapite)
• chevissance
• chevissement

Dérivés dans d’autres langues

• Français : chevir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chevir \Prononciation ?\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Variante en graphie inconnue de chevi.

Références

• Louis Lardoux et Joseph Rolland, Glossaire du parler dans la région du nord de Rennes. Consulté le 13 juillet 2019