chavirer

Français

Étymologie

De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».

Verbe

Kayak renversé après avoir chaviré (2).

chavirer \ʃa.vi.ʁe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Tourner sens dessus dessous.
   1. (Sens figuré) Être profondément bouleversé, troublé.
      • Son intelligence chavire.
      • En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
      • Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : [...] c’est moi, venez... — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702)
2. (Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
   • À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île ! — (Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932)
3. (Par analogie) Renverser.
   • Maintenant ils étaient en train, choquant leurs verres, parlant à tort et à travers, quelques-uns même, montés sur la table, au risque de chavirer les bouteilles. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
4. (Par analogie) Basculer, partir en arrière.
   • Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20)
   • Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ? — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57)
5. (Transitif) Faire retourner.
   • La lame chavira le navire.
6. (Transitif) Faire tourner.
   • L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)

Dérivés

• chavirable
• inchavirable

Vocabulaire apparenté par le sens

• chavirer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Tourner sens dessus dessous

• Allemand : umwerfen (de)
• Anglais : overturn (en)
• Arabe: إنقلب رأسا على عقب (ar)
• Catalan : capgirar (ca)
• Finnois : kaatua (fi)
• Italien : capovolgersi (it), rovesciarsi (it)
• Néerlandais : omslaan (nl)
• Occitan : capvirar (oc), chapvirar (oc)
• Same du Nord : gopmánit (*), leaikasit (*)

(En particulier) (Marine) Pour une embarcation, perdre définitivement son équilibre

• Allemand : kentern (de), umkippen (de)
• Anglais : capsize (en)
• Catalan : sotsobrar (ca)
• Danois : kæntre (da)
• Ido : renversar (io)
• Italien : scuffiare (it)
• Néerlandais : kapseizen (nl)
• Occitan : capvirar (oc), chapvirar (oc)
• Same du Nord : gopmánit (*)

Faire chavirer

• Allemand : zum Kentern bringen (de)
• Anglais : make (something) overturn (en) ; make (something) capsize (en) (Marine)
• Catalan : fer sotsobre (ca)
• Italien : capovolgere (it), rovesciare (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chavirer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• archiver
• Charvier

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chavirer), mais l’article a pu être modifié depuis.