chartreux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) (Date à préciser) Par substitution de suffixe avec -eux, de Chartreuse, massif montagneux au nord de Grenoble, où l’ordre s’était établi, plus avant, du latin médiéval cartusia (« chartreuse »), → voir cartusien. Référence nécessaire
- (Nom commun 2) (1723) Car il fut élevé en France par des chartreux. Référence nécessaire
- (Adjectif 1) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Adjectif 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| chartreux \ʃaʁ.tʁø\ |
chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin
- (Catholicisme) Religieux de l’ordre de Saint-Bruno.
Le cimetière est ombragé par deux ou trois grands cyprès, comme il y a dans les cimetières turcs : cet enclos funèbre contient quatre cent dix-neuf chartreux morts depuis la construction du couvent ; une herbe épaisse et touffue couvre ce terrain, où l’on ne voit ni tombe, ni croix, ni inscription ; ils gisent là confusément, humbles dans la mort comme ils l’ont été dans la vie.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Monsieur de C. de M. préside presque toujours au dîner. Pour autant qu’on y parle, on y parle donc français. Mais un silence de chartreux règne d’ordinaire.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 272)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| chartreux \ʃaʁ.tʁø\ |
chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin
- Race de chat, à queue moyenne, à poil court à mi-long, à robe gris-bleu, et aux yeux de cuivre ou orangé.
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Chartreux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- félidés (Felidea)
- chat domestique (Felis catus)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Chartreux (de), Kartäuser (de), Kartäusermönch (de), Kartäuserkatze (de)
- Anglais : chartreux (en)
- Croate : kartuzijska mačka (hr)
- Espagnol : chartreux (es)
- Italien : certosino (it)
- Polonais : kot kartuski (pl) masculin
Adjectif 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chartreux \ʃaʁ.tʁø\ | |
| Féminin | chartreuse \ʃaʁ.tʁøz\ |
chartreuses \ʃaʁ.tʁøz\ |
chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin
- D’un gris avec des reflets bleus.
Quand on aura voilé de drap tous les miroirs, tes roses dans l’éclatement du soir mettront des trous de pourpre et des arrachements de giclure mauve à la lumière du ciel. Les camions, les autos, les flancs et les toits des caravanes s’effaceront à leur tour sous la teinture chartreuse et les vapeurs dorées que transpirent ces terrains en friches, frappés de mesures d’expulsions.
— (Jacques Debot, Romstorie : A Francesca, enfant rom, née dans la rue, morte dans la rue sur blogs.mediapart.fr, 4 janvier 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : pepeljasta sa preljevima na plavo (hr)
Adjectif 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | chartreux \ʃaʁ.tʁø\ | |
| Féminin | chartreuse \ʃaʁ.tʁøz\ |
chartreuses \ʃaʁ.tʁøz\ |
chartreux \ʃaʁ.tʁø\ masculin
- Qui concerne l’ordre des Chartreux.
On peut citer encore la fondation d’une autre fraternité, au cours de cette même période des années 1970 : la famille monastique de Bethléem et de l’Assomption de la Vierge, directement inspirée de la tradition chartreuse.
— (Sophie Hasquenoph, Histoire des ordres et congrégations religieuses en France du Moyen Âge à nos jours, Champ Vallon, 2009, page 1249)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : kartuzijanski (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mulhouse (France) : écouter « chartreux [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « chartreux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chartreux sur l’encyclopédie Wikipédia
- Chartreux (chat) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « chartreux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chartreux), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [04/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chat Chartreux
- Audras R.P., 1988, Toutes les races de chats. Paris, Bordas (Multiguide nature) ed., 1 vol., 191 p., p. 81-86.