chaperonner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]chaperonner \ʃa.pʁɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Accompagner en qualité de chaperon.
Chaperonner une jeune personne.
On dut parler beaucoup toilettes cet automne et ce début d’hiver-là à Suarlée où les quatre jeunes personnes vécurent chaperonnées par Madame de Robeaulx.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 121-122)
- (Désuet) (Sens propre) Coiffer d’un chaperon.
Chaperoner enlever les testicules d’un coq
— (Langage du sud ouy)
- (Par analogie) (Chasse) Couvrir la tête d’un oiseau de proie de son chaperon.
Nul n’est plus curieux d’apprendre quel âge a le gerfaut qu’on chaperonne, […].
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- (Architecture) Couvrir un mur d’un chaperon.
Chaperonner une muraille.
Chaperonner un mur des deux côtés.
- (Par extension) Diriger, contrôler
Elle a chaperonné la com’ de Dominique Strauss-Kahn et du président gabonais Ali Bongo ou mis en scène les aveux télévisés de Jérôme Cahuzac.
— (Outsch des colonels à la gendarmerie, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 4)
Traductions
[modifier le wikicode]Accompagner en qualité de chaperon (1)
- Anglais : to chaperone (en)
- Espéranto : akompani varte (eo)
- Ido : akompanar (io)
- Néerlandais : chaperonneren (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « chaperonner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « chaperonner [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « chaperonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chaperonner [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « chaperonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- chaperonner sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaperonner), mais l’article a pu être modifié depuis.