chalet

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Du francoprovençal chalèt, apparenté à l’occitan cala (« abri ») avec le diminutif -et. Probablement d’une racine pré-indo-européenne *kal « pierre », → voir calanca, le sens primitif serait donc abri en pierre. Il ne peut remonter au latin casa (« maison ») ou à l’ancien français chasel.

Mot popularisé, en français, par Jean-Jacques Rousseau (voir citation).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chalet	chalets
\ʃa.lɛ\ ou \ʃɑ.lɛ\

Chalets dans les Alpes.

Chalet des roses, à Vichy.

chalet \ʃa.lɛ\ ou \ʃɑ.lɛ\ masculin

1. Cabane sur l’alpage, où s’abritent les bergers pendant l’été et où ils font les fromages.
   • Autour de l’habitation principale dont M. d’Orbe dispose, sont épars assez loin quelques chalets, qui de leurs toits de chaume peuvent couvrir l’amour et le plaisir, amis de la simplicité rustique. Les fraîches et discrètes laitières savent garder pour autrui le secret dont elles ont besoin pour elles-mêmes. — (Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, première partie, Lettre XXXVI de Julie)
   • J’étais seul [lors d’un voyage dans les Alpes] ; je voyageais à pied dans ces montagnes. Je m’arrêtai dans un chalet, et j’y passai trois jours dans une famille de bergers. — (Alphonse de Lamartine, Œuvres complètes, 1860)
   1. Cabane, cabinet.
2. Maison de campagne, maison de plaisance de style rustique.
   • Un chalet normand.
   • Dans ce castel humble et drôlet,
     Elle brode, lit et fricasse.
     Qu’elle aime ce petit chalet ! — (Maurice Rollinat, Le Petit Chalet, 1883)
3. (Auvergne) Lampe suspendue au plafond.
   • On soupe à la lueur du chalet.

Dérivés

• chalet de nécessité (toilettes publiques)
• chalet d’alpage

Quasi-synonymes

• chalach (Asie centrale)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chalet figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

Habitation rustique

• Allemand : Berghütte (de) féminin
• Anglais : chalet (en)
• Catalan : xalet (ca) masculin
• Espagnol : chalé (es)
• Espéranto : ĉaledo (eo), ĉaleto (eo)
• Hongrois : faház (hu)
• Italien : chalet (it)
• Luxembourgeois : Chalet (lb) masculin
• Occitan : chalet (oc), buron (oc), masuc (oc), cabanon (oc)
• Polonais : koliba (pl), koleba (pl), kolyba (pl)
• Same du Nord : stohpu (*)
• Slovène : planšarija (sl) féminin, planšarska koča (sl), koliba (sl) féminin
• Tchèque : koliba (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « chalet [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « chalet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calthe
• Châtel, châtel
• eltach
• Latche, Latché, latche
• Lechat, léchât
• thécal
• Thecla, thécla

Voir aussi

• chalet sur l’encyclopédie Wikipédia
• chalet sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chalet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français chalet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chalet \ˈʃæ.lɛɪ\ ou \ʃæ.ˈlɛɪ\	chalets \ˈʃæ.lɛɪz\ ou \ʃæ.ˈlɛɪz\

chalet \ˈʃæ.lɛɪ\ ou \ʃæ.ˈlɛɪ\

1. Chalet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « chalet [ˈʃæ.lɛɪ] »