cantar

Français

Nom commun

Singulier	Pluriel
cantar	cantars
\kɑ̃.taʁ\

cantar \kɑ̃.taʁ\ masculin

(Métrologie) (Désuet) (Moins courant) Variante de cantaro.
- CANTARO, Cantare, Cantar, Cantaar, Kantar. Poids de commerce, employé surtout dans le Levant et en Italie. Le cantaro est analogue au quintal, usité dans presque toute l’Europe, et sert au même usage. Voyez aussi Cantara.
  […]
  Bengazi, régence de Tripoli, en Barbarie. Le cantar = 50 okes = 125 rottols de Tripoli. — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Prononciation

France (Alsace) : écouter « cantar [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « cantar [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Ancien occitan

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin cantare.

Verbe

cantar \Prononciation ?\

Chanter.
- E si vos plaz est nostres sons
  aisi con’l guida’l primers tons
  eu vos la cantarai en dons. — (« Cançon de Santa Fe », transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, page 23)
  Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)
- Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (« Vida » de Guillaume IX de Poitiers, transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, page 33)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

chantar

Nom commun

cantar masculin

Chant.
- Canson no fetz, qe non era adoncs negus cantars appellatz cansos mas vers — (« Vida » de Peire d’Auvergne, transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 166)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Aragonais

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

cantar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter.

Asturien

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

cantar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter.

Catalan

Étymologie

Du latin cantare.

Espagnol

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

cantar \kanˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter.
- De pie, cantar
  que vamos a triunfar. — (Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974)
  Debout, chanter
  que nous allons triompher.

Apparentés étymologiques

cantante

Prononciation

France : écouter « cantar [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cantar [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « cantar [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

cantar \kanˈtaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

cantar \kan.ˈtar\ (voir la conjugaison)

Chanter.

Occitan

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

cantar \kanˈtaː\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter, célébrer par des chants.
- cantar just
  chanter juste
- cantar faus
  chanter faux
- cantar clar
  chanter d’une voix claire ; sonner creux, en parlant d’une futaille
- cantar doç
  chanter d’une voix douce
- cantar fòrt
  chanter fort
- cantar prim
  avoir la voix aiguë
- cantar aut
  chanter haut ; prendre le haut, demander un prix exorbitant
- cantar catalan
  nasiller
- cantar lo gau/lo gau galés
  imiter le chant du coq, en parlant des poules ; chanter à l’octave, faire le fausset
- cantar l’asclat
  sonner cas, sonner le cassé
- cantar messa/cantar vèspras
  chanter la messe/chanter vêpres
- faire cantar lei dents
  faire claquer ou crisser les dents
Cantem coma cal,
Cantem totes amassa,
Cantem coma cal,
Cantem Nadal. — (Cantem Nadal, chant de noël traditionnel)
- Ai ! perqué nos va fau cantar ?
  Per que v’an pas dich a l’escòla.
  Ai ! perqué nos va fau cantar ?
  Per que a l’escòla va dián pas. — (Massilia Sound System, Lei Companhs de fin amor, 2001)
  Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
  Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
  Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
  Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas.
- Qu’es aquò ? ma maire m’a fach en cantant,
  Tot abilhat de blanc,
  Non ai ni coa ni tèsta,
  Soi ni òme ni bèstia.
  Énigme populaire dont le mot est l’uòu, l’œuf.
- Quand la galina canta, marca qu’a fach l’uòu. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Aquí onte es lo gau, fau pas que la galina cante. — (Proverbe)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sonner, résonner.
Commencer à bouillonner, en parlant d’un liquide qui est sur le feu.

Variantes dialectales

chantar (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

1 : cantejar
2 : sonar
3 : bronzinar, rire

Nom commun


Singulier	Pluriel
cantar \kanˈta\	cantars \kanˈtas\

cantar \kanˈtaː\ (graphie normalisée) masculin

Manière de chanter, chant.
- Aimi pas son cantar.
  Je n’aime pas sa manière de chanter.
Absoute, service funèbre.
- faire dire un cantar
  faire célébrer un service

Vocabulaire apparenté par le sens

1

cant

2

Variantes dialectales

chantar (nord-occitan)

Prononciation

languedocien : [kanˈta]
provençal : [kãⁿˈta]
rouergat : [konˈta], [kanˈta]
France (Béarn) : écouter « cantar [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin cantare.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cantar	cantares

cantar \kˈɐ̃.tɐɾ\ (Lisbonne) \kˈə̃.ta\ (São Paulo) masculin

Chant.

Verbe

cantar \kˈɐ̃.tɐɾ\ (Lisbonne) \kˈə̃.ta\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Chanter.
- Era uma grande noite, pela primeira vez Maria Callas ia cantar em Paris. O ano, para ela, começara em escândalo. — (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])
  C’était une grande soirée, pour la première fois Maria Callas allait chanter à Paris. Pour elle, l’année avait commencé par un scandale.

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

salmodiar

Prononciation

Lisbonne: \kˈɐ̃.tɐɾ\ (langue standard), \kˈɐ̃.tɐɾ\ (langage familier)
São Paulo: \kˈə̃.ta\ (langue standard), \kˈə̃.ta\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \kˈɐ̃.taɾ\ (langue standard), \kˈɐ̃.taɾ\ (langage familier)
Maputo: \kˈã.taɾ\ (langue standard), \kˈã.taɾ\ (langage familier)
Luanda: \kˈãn.taɾ\
Dili: \kˈãn.təɾ\
Portugal (Porto) : écouter « cantar [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « cantar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

« cantar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Vénitien

Étymologie

Du latin cantare.

Verbe

cantar \Prononciation ?\

Chanter.

Références

https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wp/ist/Lengua_istriota&oldid=534482