calamèla

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire calamĕlla, apparenté à calămus ; à rapprocher du catalan caramella.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calamèla \kalaˈmɛlo̞\	calamèlas \kalaˈmɛlo̞s\

calamèla [kalaˈmɛlo̞] (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Chalumeau, roseau.
2. Canule de seringue.
3. Petit bâton dont les muletiers se servent pour atteler.
4. (Musique) Pipeau, flûte champêtre.
   • E jugas de la calamèla. — (Claude Brueys)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Sifflet d’écorce d’arbre.
6. Son monotone.
7. (Musique) (Dauphinois) Air de danse, sixain rimé.
8. (Alpin) Amusement, divertissement, badinage
9. (Botanique) Trèfle odorant.

Variantes orthographiques

• caramèla

Variantes dialectales

• charamela, charmela (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : calamèl/calamèu, cana, cantabruna
• 2 : canelon
• 4 : flaüta
• 5 : rossinhòu, siblet
• 6 : fonfòni, solòmi
• 7 : rigaudon
• 8 : cabreireta

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2