bough

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais, du vieil anglais bōg (« épaule, branche »), du proto-germanique *bōguz (« bras, épaule »), de l’indo-européen commun *bʰāǵʰus (« bras »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
bough \baʊ\	boughs \baʊz\

bough \baʊ\

1. Branche ou rameau d'arbre, arbuste ou arbrisseau.
   • Ah, happy, happy boughs! that cannot shed
     Your leaves, nor ever bid the Spring adieu;(…) — (John Keats, strophe III d’'Ode sur une urne grecque' dans 'Lamia, Isabella, The Eve of St. Agnes, and Other Poems', 1819 → lire en ligne)

     Heureux, heureux rameaux, qui ne sauriez répandre
     Votre feuillage, ni jamais, dire au Printemps adieu !

1. (Spécifiquement) Une branche principale d'un arbre
   • When the Corn was ſow'd, I had no Harrow, but was forced to go over it my ſelf, and drag a great heavy Bough of a Tree over it, to Scratch it, as it may be call'd, rather than Rake or harrow it. — (Daniel Defoe, 'The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe', page 139, Londres, 1719 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Vieilli) (Poétique) gibet, potence
   • “No need,” he said, “long words to make,
     And little heed we thy lies now,
     But if she doom thee to the bough. (…)” — (William Morris, 'The Fostering of Aslaug' dans 'The Earthly Paradise: A Poem', part IV, page 77, Londres, F. S. Ellis, 1870. → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• tree-branch

Dérivés

• golden bough : rameau d'or
• bough of holly
• boughpot

Proverbes et phrases toutes faites

• cut not the bough that you are standing upon (comparer à scier la branche sur laquelle on est assis)

Notes

• Durant la saison de Noël, on montre souvent un bough of holly (un anneau avec quelques rubans ou autre décoration).

Prononciation

• \baʊ\
• Royaume Uni : écouter « bough [baʊ] »
• États-Unis : écouter « bough [baʊ] »

Homophones

• bow

Voir aussi

• bough sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)