bouffe

Voir aussi : bouffé

Français

Étymologie

(Nom commun 1 et Adjectif) (Date à préciser) De l’italien buffo (« ridicule »).

(Nom commun 2) (Date à préciser) Déverbal de bouffer (« manger »).

(Nom commun 3) (Date à préciser) De l’italien beffa (« plaisanterie »).

(Nom commun 4) (Date à préciser) De l’ancien français buffe (« coup de poing, tape ») ou du latin médiéval buffa (idem).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	bouffe	bouffes
	\buf\

bouffe \buf\ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Plaisant, comique.
   • Une pièce bouffe.
   • Jouer les rôles bouffes dans les opérettes, après avoir joué les parents nobles dans la troupe dispersée. — (N. Nikoladzé, La presse de la décadence, IV ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1875, page 30)

Dérivés

• opéra bouffe (opéra de genre léger par rapport au "grand" opéra)

Apparentés étymologiques

• bouffetance
• bouffon
• bouffonesque

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bouffe	bouffes
\buf\

bouffe \buf\ masculin

1. (Vieilli) (Désuet) Race de chiens à poil long, fin et frisé, issu de croisement de barbet et de grand épagneul. ^[2]
2. (Vieilli) Acteur comique de comédies italiennes. ^[2]
   • En 1800, une troupe de chanteurs italiens, parmi lesquels on comptait Lazzerini, ténor; Parlamagni, basse, l'excellent bouffe Raffanelli et M^me Strinasacchi, débuta, dans la jolie salle Olympique de la rue Chantereine, par le chef-d'œuvre de Cimarosa il Matrimonio segretto. — (Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, volume 1, page 28)
3. (Par ellipse) Opéra bouffe. ^[2]
   • Le soir, la chère Moïna va au bal ou aux Bouffes… — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. VI, Paris, 1832 ; p. 156)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
bouffe	bouffes
\buf\

bouffe \buf\ féminin

1. (Populaire) Nourriture.
   • Alors, comment est la bouffe à la cantine ?
   • Au milieu de sa famille, dans sa maison, sa bouffe à eux dans ma bouche, puis dans mon tube digestif, puis dans mes intestins, mon estomac, un maximum d’organes, mon sang, et les déchets comme ça on aura les mêmes. — (Christine Angot, La peur du lendemain, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 18)
   • La gamelle de croquettes ou le bol de lait que déguste ce bon vieux Fluffy tient presque du crime contre la patrie: le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation estime que les chats consomment chaque année environ 68 millions de litres de lait, pendant que les chiens avalent 280.000 tonnes de bouffe. — (Natacha Zimmermann, « Le massacre oublié des chats et chiens d'Angleterre en 1939 », slate.fr, 11 octobre 2023 ; page consultée le 17 octobre 2023)
2. (Populaire) Repas.
   • Il y eut, chez les plus fortunés de ses amis, le festin, le balthazar, la ripaille, la ribote, la bombance, la grande bouffe avec, en point d'orgue, une langouste sauce thermidor à se lécher tous les doigts de la main. — (André Remacle, « La langouste Thermimort », dans Nouvelles du Sud, Éditions Autres Temps, 1990)

Synonymes

• bectance
• bouffetance
• boustifaille
• cuistance
• graille
• tambouille
• tortore

Dérivés

• malbouffe

Traductions

Familier pour nourriture (1):

• Anglais : grub (en)
• Bambara : dumuni (bm)
• Danois : ædelse (da) commun
• Espagnol : comida (es)
• Finnois : sapuska (fi)
• Grec : φαΐ (el) faï neutre
• Kotava : sinka (*)
• Néerlandais : vreten (nl) neutre (Pays-Bas), voer (nl) neutre
• Russe : харчи (ru) xarčí masculin, хавчик (ru) khavtchik masculin, жратва (ru) jratva féminin
• Suédois : käk (sv) neutre
• Wallon : amagnî (wa) masculin, ravitaymint (wa) masculin, amonucion (wa) masculin, marmandje (wa)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
bouffe	bouffes
\buf\

bouffe \buf\ féminin

1. Plaisanterie, blague.
   • C’était une bonne bouffe. Giuseppe avait la spécialité des bouffes de toutes les catégories jusques et y compris les bouffes sang-de-bœuf, ou sang de n’importe quoi. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 232)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
bouffe	bouffes
\buf\

bouffe \buf\ féminin

1. (Argot) Gifle.
   • Pas digne d’un homme d’éplucher des légumes, qu’il soit un peu comme les autres, à s’intéresser au sport, à hurler pour la moindre mauvaise note, supprimer les sorties et flanquer des bouffes. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 366)

Synonymes

→ voir gifle, soufflet et baffe.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bouffer
Indicatif	Présent	je bouffe
		il/elle/on bouffe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bouffe
		qu’il/elle/on bouffe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bouffe

bouffe \buf\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouffer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bouffer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouffer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bouffer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bouffer.

Prononciation

• La prononciation \buf\ rime avec les mots qui finissent en \uf\.
• France (Muntzenheim) : écouter « bouffe [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « bouffe [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouffe)
•  ^[2]Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	pouffe
Adoucissante	bouffe
Mixte	pouffe

bouffe \ˈbufːe\

1. Forme mutée de pouffe par adoucissement (p > b).